Matthew 20:1 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Khankhaw Pe cun capyit ngvawng taki khyang mat am tängki ni. Ngawi mat üng a ngvawnga nghlawh khaie a jah ngvah vai sui hüki.

Chin (Khyang NT)

Yĕsu la hawu, “Hawna käh mawng pre che ni huih dä. Hnüpak khaw a khrawng hngat awmawt jawn grĕp khanga biyeitih hnga aih koong apranga chet.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

“Vârâh khinarâh cha, lyu hneituhpa ta mydi ta pua ta, a kre sadô liata a hria awpa hriatuhpazy a tluapa hawhta a châ.

Chin (Matu Bible)

Vaan ram tah imkung hlang pakhat phek la om. Anih tah a misurdum kah bibikung coep ham yue cet.

Chin 1977 (Tedim Bible)

“Vantung Gam in leenggah lo sungah nasem dingte cial dingin zingsanga a kuankhia inn teekpa tawh kibang hi.

Chin 2010

Zecawtamaw tatah vaicung painah raang cawh a misur buichung letah rai a hre ruapaw kuli pakhia rua pawtah mongdi tei a piathlahpaw ly a hnuitupaw khatah a lo.

Chin 2011 (Tedim Bible)

“Bang hang hiam cih leh vantung ki-ukna sung omzia pen a leenggah lo-ah na a sem ding a cial dingin zing tungin a kuankhia leenggah lo nei pa tawh kibang hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

“Rasanam cü üngmih cah. Kutmirx imi jua cü hmat hai grape rakua ko py tok hümmih hlai kahlup sama si hümmih ngxr thang hmurkling kai ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh lawng, “Vaan ram tah he tila awm. Dumkhuehkung pakhat lawng misur dum ah bii bi sak ham thlaang aka tlap hamla mincanghi ah cet.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“Vantung ngam sia hi bang hi. Khatvei lai in pasal khat in a sapithuan sungah diang tu in, mihing pawlkhat cial tu in, zingtuungin kuan hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

“Vantung Gam in leenggah lo sungah nasem dingte cial dingin zingsanga a kuankhia inn teekpa tawh kibang hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

“Bang hang hiam cih leh vantung ki-ukna sung omzia pen a leenggah lo-ah na a sem ding a cial dingin zing tungin a kuankhia leenggah lo nei pa tawh kibang hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

“Bang hang hiam cih leh vantung ki-ukna sung om zia pen a leenggah lo ah na a sem ding a cial dingin zing tungin a kuan khia leenggah lo nei pa tawh kibang hi.