Matthew 20:12 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Anghnua lawki hine naji mat däk va khüikie, amhnüpa khawngling khamei lü kami khüikie am angteha na jah kheng,” ami ti.

Chin (Khyang NT)

Ikhin päiyeih khaw a, anih la khinak dä ini bisaw. Äini keinih che hnüp thiya khom leng khawmei ungala kini bisaw. Äini äi khäl äng tihtih dä keinih a awmawn anang pek saw.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

a hnohta, ‘A hnôh chai ta a hriapazy he dawh kha chhôh deita hria ei ta, keimo noh y ta hriapasa ta, nohsa a daohpazy nata kheihtazie ta miah na pakho thlâh haw?’ tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah “He rhoek a lamhnuk rhoek tah khonoek pakhat ni a bi uh dae, hnin at puet kholing hnorhih aka ueh kaimih neh amih te vanat la na khueh,” a ti na uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

‘A tum nunungte in nai khat bek na a sem uh hi. Sun nilohin nakpi na sem a, nisa thuak kote tawh hong kibangsak hi,’ a ci uh hi.

Chin 2010

‘Ahning cai tei hlangpaw cawngsaw sahlo taco suimehlang pakheh suitei hre he ka, chahningtlaw ningling le raisah kha aa catingpaw kaaning sahlo khahei a khingpaw tah na tua he,’ tatah aa tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

‘A nunungte in nai khat sung bek sem napi-in, sunthapai-in nisa thuakin na a sem kote tawh na kikimsak hi,’ a ci uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

‘Miva kungbxng ra mih si cü py tok nari hlük va ngai; ing cü rasarau hlom nikuk py tok, mitawk kapü ing hüm jok mitho miva hüm pü ün jokjok lat’ peikhü pajok va ky.”

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ahimi lawng, “Hukhueng koek la bii aka bi thlaang thli he tah khawnoek pakhat khui bueng a bi u. Kaimi tah khawyungkhun khawling khawlai khuiah ka bi u. Tede ahimi na peek yoeh van te kaimi nan peek u,” a tina u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

‘A khakbel a kicialte in, nai khat bek seam hi, ko sia nitangtumin sun nisa sungah diang khu hi, ahitazong ko nong piak za ma amate pia ni hi!’ ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

‘A tum nunungte in nai khat bek na a sem uh hi. Sun nilohin nakpi na sem a, nisa thuak kote tawh hong kibangsak hi,’ a ci uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

‘A nunungte in nai khat sung bek sem napi-in, sunthapai-in nisa thuakin na a sem kote tawh na kikimsak hi,’ a ci uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

‘A nunungte in nai khat sung bek sem napi-in, sun thapai-in nisa thuakin na a sem kote tawh na kikimsak hi,’ a ci uh hi.