Matthew 20:19 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Khyanga Capa cun yaihei u lü, kpai acun he, kutlamktung üng ami hnim vaia khyang mjü kce hea kut üng msum acun he. Acunüngpi amhnüp kthum üng tho be khai,” ti lü a jah mtheh.

Chin (Khyang NT)

Anih la Yudi hiyahtih khäl kutäng ini awpai. Ani a ini keleih yei awlaw bop dün jäi äng ini bopai, awlaw krut äng ini thawnai. Äini hnüp thum pänäng Ani heng bala thouwalai.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Pasipasawh awpa nata chhei awpa nata khaipâ awpa ta Zenitaizy ku liata hlâpa châ aw ta, a noh thôhna noh ta pathyupa ta a y aw,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah tamdaeng ham neh boh tih tai hamla namtom rhoek taengah a voeih uh ni. Tedae a thum hnin ah koep thoo ni, “ a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Amaute in amah a sih nading thu a khen khit uh ciangin, zahko-in sat uh a, singlamteh tungah thah dingin Gentailte’ khut tungah a pia ding uh hi. Ni thum ni-in a thokik ding hi,” a ci hi.

Chin 2010

pasipasa a he ka, chei a he ka, khraws letah khaipai ruapaw tah Gental cawngsaw khatah peh pachaw a cang a. Ningthungnah letah hringnah letah patho kaw a cang a!” a tah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Gentail mite in simmawh bawlin, satin, singlamteh tungah a khai dingin amaute khut sungah a pia ding uh hi. Ahi zongin a ni thum ni-in kihing kiksak ding hi,” ci-in a tuamin thu a hilh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Miplun kacü Gentile ceing si hai rutluk ap ang va bei hüm. Miva mah pükja va hüm, reinva hüm, bomva hüm khü küngva hüm; mitawk kapü hrum ni plun kacü rxra tüng hüm” peikhü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

thlaangphun tloe kut dawngah a peek u ai. Thlaangphun tloe hue lawng ahih te nuihbu kamring la a khueh u ai, athe akhana u ai, a bawh u coengah a ngawn u ai. Tede athum hin ah tho koep ai,” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua zawkciang Gentile te tungah aap tu a, tuate in selno zazaan in, vel tu a, thatlum tu hi; ahihang ni thum zawkciangin, ama sia nuntakna sungah tho kik tu hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Amaute in amah a sih nading thu a khen khit uh ciangin, zahko-in sat uh a, singlamteh tungah thah dingin Gentailte’ khut tungah a pia ding uh hi. Ni thum ni-in a thokik ding hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Gentail mite in simmawh bawlin, satin, singlamteh tungah a khai dingin amaute khut sungah a pia ding uh hi. Ahi zongin a ni thum ni-in kihing kiksak ding hi,” ci-in a tuamin thu a hilh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Gentail mite in simmawh bawlin, satin, singlamteh tungah a khai dingin amaute khut sungah a pia ding uh hi. Ahi zongin a ni thum ni-in kihingkiksak ding hi,” ci-in a tuamin thu a hilh hi.