Matthew 20:21 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh naw, “I ja na ngjak hlü?” a ti. Nghnumi naw, “Hina ka cakpa xawi, Sangpuxanga na thawn law üng, mat na khet da, mat na kcawng da ngaw khai xawia bekhüt na pea,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Yĕsu la ani a tak, “Nang i nühlüyei saw äm?” Ani la takal, “Nang mawng thänei tila noloal khaw a, kei chaw häihya set la setäng pawtäng no omalaih koong kheu epek.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu ta a hnohta, “Khâpa na khoh?” tah ta. Ano ta Zisu hnohta, “Ei sawchapaw pano he, na khinarâh liata na chachâh lâ pakha, na chavei lâ pakha amâ tyuh thei nawpa ta biepie mah y,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Jesuh loh anih te, “Balae na ngaih,” a ti nah. Te vaengah, “Ka ca rhoi he na ram ah tah na bantang ah pakhat na banvoei ah pakhat ngol rhoi saeh ti mai laeh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Bang deih na hi uh hiam?” ci-in a dot ciangin, “Topa na Gam sungah ka tapate, na taklam khat, na veilam khat a tut theih nadingun thu hong pia in,” ci-in a ngen uh hi.

Chin 2010

Zisu taco, “Zemaw na du?” tatah a hae. Canuno taco, “Na painah letah ka sawcapaw leh pahning heh pakheh na cacang lang, pakheh na cavui lang na tysah ky he tah ka du,” tatah a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Jesuh in tua nupi kiangah, “Bang deih na hi hiam?” ci-in a dot ciangin amah in, “Kumpi-in na om ciangin hih ka tate khat na taklamah, khat na veilamah a tut nadingin thu pia lecin ka ut hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Isu mah, “Ün hia na haiva?” peikhü hlyjok ky. Mi mah, “Ün py sanphrang mih ning kha ang hai tahi preijua hüm ün hai at thang jua, kua thang jua cüm hümmih jokjok cx” peikhü leingjok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh lawng ahih te, “N'tu na ngaih,” tila a doet. Ahih lawng, “Sengpahrang la na law vengah ka ca rawi he na bantang ben ah pakhat, na banvoei ben ah pakhat a ngawlh hih thaina hamla awl van pe lah.” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“Bang nuam ni ziam?” ci in Jesus in dongh hi. “Kumpi na sua ciangin, hi ka tate nii sia khat na ziatsang ah khat na veisang ah, na tosak natu in, kamciam hong pia ta'n,” ci in nupi nu in zo kik hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Bang deih na hi uh hiam?” ci-in a dot ciangin, “Topa na Gam sungah ka tapate, na taklam khat, na veilam khat a tut theih nadingun thu hong pia in,” ci-in a ngen uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Jesuh in tua nupi kiangah, “Bang deih na hi hiam?” ci-in a dot ciangin amah in, “Kumpi-in na om ciangin hih ka tate khat na taklamah, khat na veilamah a tut nadingin thu pia lecin ka ut hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Jesu in tua nupi kiangah, “Bang deih na hi hiam?” ci-in a dot ciangin amah in, “Kumpi-in na om ciangin hih ka tate khat na tak lamah, khat na veilamah a tut nadingin thu pia lecin ka ut hi,” a ci hi.