Matthew 20:22 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh naw, “I nami tä hman am ksing niki. Ka awk law vaia khawt, nani aw khawh khai aw? Baptican ka khan law vai, nani khan khawh khai aw?” ti se, “Ä, yah khai,” ani ti.

Chin (Khyang NT)

Äini Yĕsu la awchaw häihya tak, “Nang hnih i ni hni hawuvei saw äm, äi nanghnih hmawtei hnih ti. Kei mawng dukhah kaw khawmaih saw äm, äi nanghnih ni hnih khawm hnänga yei?” Ahnih la i hnih tak, “Ä, ki hnih hnängai.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu ta âmo cha a chhy ta, “Nama hiapa pahno veih ei chi. Ei nyu do awpa nama doh thei aw ma?” tah ta. Âmo ta, “Eima doh thei aw,” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae Jesuh loh a doo tih, “Mebang na bih uh khaw na ming uh moenih. Kai loh ka ok ham ka cai thil boengloeng te ok hamla na coeng uh thai aya? a ti nah. Te vaengah Jesuh te, “Coeng thai ngawn,” a ti na uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Note in na hong ngetna uh na thei kei uh hi. Ka dawn ding hai dawn zo ding na hi uh hiam?” a cih ciangin, “Ka dawn zo ding uh hi,” a ci uh hi.

Chin 2010

“Naa haepaw heh hnih bei he ceh. Ka ding lepaw tai-ingnah ny heh naa ding khy a maw?” tatah a tah he. “Kaa ding khy a,” tatah aa chai.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahi zongin Jesuh in, “Na nget uh na thei kei uh hi. Ka thuak ding gimna note in thuakzo ding na hi uh hiam?” ci-in a dot ciangin amaute in, “Ka thuakzo ding uh hi,” a ci uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Isu mah, “Ünni mah leing mih hüm ünni cü notuk” peikhü pajok. “Ang kham hümmih tongnang mih khap hüm üncing khüm kham hüm ma?” peikhü hlyjok ky. Mija mah, “Angcing khüm kham hüm hmang” peikhü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh lawng, “Na van bih he na ming hih nawh! Kai lawng ka awkk ham koei patang khangna boengloeng he na awkk thai hih ai aw? tila te rawi boeinau te a doet. A hih rawi lawng, “ka awkk thai hih ai,” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tapate nii munah Jesus in, “Na nget uh sia bang ziam ci in tel ngawl nu hi. Hi thuakna hai ka dawn tu sia dawn zo natu nu ziam,” ci hi. “Dawn zo tu khu hi,” ci uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Note in na hong ngetna uh na thei kei uh hi. Ka dawn ding hai dawn zo ding na hi uh hiam?” a cih ciangin, “Ka dawn zo ding uh hi,” a ci uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin Jesuh in, “Na nget uh na thei kei uh hi. Ka thuak ding gimna note in thuakzo ding na hi uh hiam?” ci-in a dot ciangin amaute in, “Ka thuakzo ding uh hi,” a ci uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin Jesu in, “Na nget uh na thei kei uh hi. Ka thuak ding gimna note in thuak zo ding na hi uh hiam?” ci-in a dot ciangin amaute in, “Ka thuak zo ding uh hi,” a ci uh hi.