Matthew 20:25 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh naw axüisaw he alanga jah khü lü, “Nami ksinga mäiha, khyang mjü kce hea bawie cun khyang hea khana aktäa bawi u lü, aktäa ami ana sumeikie.”

Chin (Khyang NT)

Yĕsu la tebeih tih kheni a Ani kena panei bala tak, “Nangnih nini hmawt khäh, luhdül äng käh khrawng khäla mawng khälla ini khiyup. Anih la khrawng khäla ini sitha huih ini poh.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu ta a pachupazy cha aw ta, ama hnohta, “Zenitaizy chô liata ryureituhpazy ta cha, ama chô liata a bei kaw ei ta, ama beimachâzy ta ama chô liata bie ama hnei ngaita tahpa nama pahno.

Chin (Matu Bible)

Tedae Jesuh loh amih te a khue tih, “Namtom rhoek kah boei rhoek tah amamih vueinan uh khulae tih a len rhoek loh amamih a huttet uh thae te na ming.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu in a nungzuite sam a, “Gentailte a hausate in amau tungah a mang uh a, miliante in amaute a uk uh note in na thei uh hi.

Chin 2010

Zisu tah hmingkheh tah y he ka, “Gental cawngsaw sahlo uhtu bui a cangpaw sahlo he taco aa rai leteipaw sahlo cung letah a bui tah a bui so he ka, bui lai sahlo cawh aa cung letah naw aa hnui ngetei tahpaw khah naa hni.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahi zongin Jesuh in amaute sam a, “Mi a uk Gentail-te in mite tungah aana nei uh a, mi a makai Gentail-te in thuneihna tawh a ukna thu na thei uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Miluk nü Isu mah pliukung bürbür si hüm phau tüm khü, “Ünni mah tuk mitho nü bawn prei püng mih tun si cü hmatva hai ana hlyhak püngva khü hmatva hai pythai mira si hly püngva mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tedawngah Jesuh lawng a khue tun u tih, “Pathen aka ming nawh ukkung bawi hue lawng a uk thlaang thli sawah huham a khueh u tih mawtkung ahaamca hue lawngkhaw atlawh ngaaila aana a khueh u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua ahikom Jesus in amate khawmtua a, “Leitung mihing uliante in a khutnuai a omte tungah uk theina thu nei a, lampuite in thuneina theampo nei hi, ci in na he uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu in a nungzuite sam a, “Gentailte a hausate in amau tungah a mang uh a, miliante in amaute a uk uh note in na thei uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin Jesuh in amaute sam a, “Mi a uk Gentail-te in mite tungah aana nei uh a, mi a makai Gentail-te in thuneihna tawh a ukna thu na thei uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin Jesu in amaute sam a, “Mi a uk Gentail-te in mite tungah aana nei uh a, mi a makai Gentail-te in thuneihna tawh a ukna thu na thei uh hi.