Matthew 20:30 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Amikmüki nghngih lam peia ngawhki xawi naw Jesuh lam üng citki tia ani ngjak üng ngpyang ni lü, “Davita Capa, Bawipa aw, jah mpyeneia,” ti lü ngpyangki xawi.

Chin (Khyang NT)

Lawm kena imik mütih häih pai hnih ihni om hütsaw. Äi lawm äng Yĕsu chetsaw ting ihni yawk ni, ahnih la hek häih la ihni hawu, “Boi o, Dawut chen äng käh, kei hnih a khrawng jenei e.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Mochaopa pano lâpi kiah liata a tyuh thlâh hapazy ta, Zisu ta a vaw chapia ei tahpa ama pahno nahta, “Abeipa, miah ngiachhie mah y, Hy Dâvi Sawchapawpa!” tahpa ta thata awh ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah mikdael panit long taengah ngol rhoi. Jesuh kah a khum te a yaak rhoi vaengah pang rhoi tih, “Boeipa, David Capa, kaimih rhoi he n'rhen lah,” a ti rhoi.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu hong pai thu a zak uh ciangin, lam gei-ah a tu mittaw nih in, “David’ Tapa Topa aw, kote hong hehpih in,” ci-in a kiko uh hi.

Chin 2010

Mehcopaw pahning cawh langpui kae lekhei a ty thlang he ka, Zisu a va sei lai tahpaw khah aa thui tihtah, “David Pathlah, Abuipaw, ning ma do ky law!” tatah a y he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Lampi gei-ah a tu mittaw mi nih in tua lampi tawnin Jesuh hong pai hi, ci-in a zak uh ciangin nakpitakin kiko uh a, “David’ suan Topa aw, kote hong hehpih in,” a ci uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mikmeng preijua cü m'hma tum cümja khü Isu cü hmatja ken tum hmang kai peimih tukja mikha, “David hai Tahi y! Angcing hüm van nang cx!” peikhü lapjok ja ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Lawngteng ah aka ngawl mikpum pahih lawng Jesuh kah a ceh tuen awl te a yaak hih vengah, “Devid Capa! Kai hih he n'reen lah, Bawipa!” tila paang hih.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Lampi hui ah a to mittaw nii in Jesus hong pai hi ci in a zaak ciangin, “David Tapa awng, ko hong hesuak ta'n, Topa awng,” ci in au uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu hong pai thu a zak uh ciangin, lam gei-ah a tu mittaw nih in, “David’ Tapa Topa aw, kote hong hehpih in,” ci-in a kiko uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Lampi gei-ah a tu mittaw mi nih in tua lampi tawnin Jesuh hong pai hi, ci-in a zak uh ciangin nakpitakin kiko uh a, “David’ suan Topa aw, kote hong hehpih in,” a ci uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Lampi gei ah a tu mittaw mi nih in tua lampi tawnin Jesu hong pai hi, ci-in a zak uh ciangin nakpi takin kiko uh a, “Davidʼ suan Topa aw, kote hong hehpih in,” a ci uh hi.