Matthew 20:31 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Khyangpänu naw käh ani ngpyang ti vaia jah mtheh u sepi, aksetama, “Davita Capa, Bawipa aw, jah mpyeneia,” ti lü ngpyang dämdämki xawi.

Chin (Khyang NT)

Khrawng khälla ahnih a hekei ula ektiya pak mäi ei saw ini tak. Äini ahnih la awlaw hek häih la ihni hawu, “Boi o, Dawut chen äng käh, kei hnih a khrawng jenei e.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zawpi ta âmo cha ra ei ta, a chalih awpa ta chho ei ta. Châhrasala, “Abeipa, miah ngiachhie mah y, Hy Dâvi Sawchapawpa!” tahpa ta thata awh via rili ei ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae hlangping loh amih rhoi te a ho tih a paa sak. Te vaengah te rhoi te taoe pang rhoi tih, “Boeipa, David Capa kaimih rhoi he n'rhen lah,” a ti rhoi.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Mihonpite in a tawp nadingun tuate a taai uh hangin, “David’ Tapa aw, kote hong hehpih in,” ci-in a kiko sawnsawn uh hi.

Chin 2010

Cawngsaw rungpui taco a hrangso he ka, “De teitah ung o,” aa tah he. Canghrasala, “David Pathlah, Abuipaw, ning ma do ky law!” tatah a thang vy tah aa y he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Mihonpite in tua mi tegel a kikoko loh nadingun a taii uh hi. Ahi zongin amaute kiko pha semsem uh a, “David’ suan Topa aw, kote hong hehpih in,” a ci teitei uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Imi mahu si cü veijür hümmih ngakjok va ky. Mitawk kapü mija cü novei jür. “David hai Tahi y! Angcing hüm van nang cx!” peikhü lapjok rarat lat ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Thlaangping lawng te rawi te a ho u tih duem awm hih a tina u, Tede ahih rawi lawng, “Devid Capa! n'reen lah, Bawipa!” tila angaihla paang tare hih.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Mipite in amate teih in, a ngamlum ngawl natu in a sawl uh hang, amate a nging seseam in au a, “David Tapa awng, ko hong hesuak ta'n, Topa,” ci uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Mihonpite in a tawp nadingun tuate a taai uh hangin, “David’ Tapa aw, kote hong hehpih in,” ci-in a kiko sawnsawn uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Mihonpite in tua mi tegel a kikoko loh nadingun a taii uh hi. Ahi zongin amaute kiko pha semsem uh a, “David’ suan Topa aw, kote hong hehpih in,” a ci teitei uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Mihonpite in tua mi tegel a kikoko loh nadingun a taii uh hi. Ahi zongin amaute kiko pha semsem uh a, “Davidʼ suan Topa aw, kote hong hehpih in,” a ci teitei uh hi.