Matthew 20:6 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng naji mhma bang üng pi va cit hü lü amdamnga veeikie a jah hmuh üng, “Ivaia ahikba amdanga nami veeikie ni?” a ti.

Chin (Khyang NT)

Äi pänäng ämü lawm paihngaw thänei khaw a, ani jia chet tüni, äiya pochongak hnih ja ula ini mäi saw hmuh. Ani la tak, ‘Nangnih hnüp thiya iha poh a pak iya nini mäi saw äm?’”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zâlâ dawh pangawhpa liata pua heih ta, chyhsa a y chakhyhpazy hmô heih ta, ama hnohta, ‘Khazia he liata noh y ta nama y chakhyh thlâh haw?’ tah ta.

Chin (Matu Bible)

Hlaikhat tluk kah a caeh vaengah a tloe rhoek sut aka pai rhoek te a hmuh. Te dongah amih te, “Balae tih sut na pai uh tih khohnin yung ah na palyal uh he ?” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Nitak nai nga ciangin kuankhia leuleu a, midang nasem lo-a ding a muh ciangin, ‘Note in ni khat tawntung nasem loin bang hangin hih lai-ah ding-in na om uh hiam,’ ci-a a dot ciangin,

Chin 2010

Zailang suimehlang papangaw hrawng lekhei a va khia ka, a daw pahmo thlang thly pawhe ahringpaw cawngsaw sahlo khah a hmuh he. Aaning sahlo cawh, ‘Zehmai tua lytah zecawtamaw ma lehei chahningtlaw na daw thlang he ceh?’ tatah a hae he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Nitak nai nga ciangin mihon omna sumbukah a pai leh mi pawlkhat a mawk om mu ahih manin, ‘Bang hangin bangmah sem loin sunthapai mawk om na hi uh hiam?’ ci-in a dot ciangin

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Jak thang ngau nari kaci van mikha seing m'va kai bei kacü kawt mih imi si jüngva sut mih ki bei ky. Hnakha, ‘Napei mih na pü nopy mimah nikuk pei jüng khü ning kakhoi hly ryry va’ peinü hlyjok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Thlemben khawnoek pa-ngaa tawm ah ahih lawng dawr la a ceh koep vengah thlaangtloe khatsut te huen ah a pai hun te a huh. “Ahimi te n'tu ah biibi ohla khawyung khun he ah na pai u?” tila a doet.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Nai nga saat dektak ciangin, sumzuakna munah a pai le, midang pawlkhat a ding thawthong mu leleau hi. ‘Banghangin naseam ngawlin ni khat bup hi sungah na hun bosak thawthong nu ziam?’ ci in dongh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Nitak nai nga ciangin kuankhia leuleu a, midang nasem lo-a ding a muh ciangin, ‘Note in ni khat tawntung nasem loin bang hangin hih lai-ah ding-in na om uh hiam,’ ci-a a dot ciangin,

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Nitak nai nga ciangin mihon omna sumbukah a pai leh mi pawlkhat a mawk om mu ahih manin, ‘Bang hangin bangmah sem loin sunthapai mawk om na hi uh hiam?’ ci-in a dot ciangin

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Nitak nai nga ciangin mihon omna sumbuk ah a pai leh mi pawl khat a mawk om mu ahih manin, ‘Bang hangin bangmah sem loin sunthapai mawk om na hi uh hiam?’ ci-in a dot ciangin