Matthew 20:7 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acun he naw, “Jah ngvatki u am ve se va,” ami ti, acunüng ngvawngmah naw “Nangmi pi ngvawnga cit lü va nghlawh hnga ua” a ti.

Chin (Khyang NT)

Anih la ani a ini takal, “Hngat la ha keinih a bi äng khrawng sumei u.” Ani la äi khrawng khäla ha tak, “Nangnih kei käh grĕp khanga bi a chet khäl.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Âmo ta a hnohta, ‘Ahy hmahta rai hria awpa miah ama pie leipa vâta a châ,’ tah ei ta. Ano ta ama hnohta, ‘Nâmo chhao kre sadô lâ sie hra teh u,’ tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah amah te, “Kaimih he n'coep uh moenih,” a ti nah uh. Te dongah amih te, “Nangmih khaw misurdum la cet uh saw,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

tua mite in, ‘Kote kuamah in hong cial lo hi,’ a cih uh ciangin, ‘Tua ahih leh, no zong ka leenggah lo-ah pai un,’ a ci hi.

Chin 2010

‘Ahohmai rai a ma peipaw ung be ca he ka,’ tatah aa chai. Aa hai leco, ‘Naaning zong va sei la, ka misur buichung letah rai va hre hra o,’ tatah a tah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

amaute in, ‘Kuamah in nasem dingin hong cial lo hi,’ ci-in a dawng uh hi. Tua ciangin amaute kiangah, ‘No zong leenggah lo-ah va kuan un,’ a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Miva mah, ‘Ing hüm cü mi mah pü tok nojok ing nei’ peikhü plangjok va ky. Rakua jua mah, ‘Pei kacü ang hai grape rakua ko kai khü py tok vah’ peikhü pajok.”

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ahimi lawng, “Kaimi he a-u lawngkhaw bii m'bi sak u nawh dawngah ni,” a tina u. Dumkhuehkung lawng, “Theen, nangmi khaw misur dum la cet u lang bii bi uh,” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

‘Kuama in hong cial ngawl hi,’ ci uh hi. ‘Tua ahile no zongh sapithuan sungah diang tavun,’ ci in sawl hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

tua mite in, ‘Kote kuamah in hong cial lo hi,’ a cih uh ciangin, ‘Tua ahih leh, no zong ka leenggah lo-ah pai un,’ a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

amaute in, ‘Kuamah in nasem dingin hong cial lo hi,’ ci-in a dawng uh hi. Tua ciangin amaute kiangah, ‘No zong leenggah lo-ah va kuan un,’ a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

amaute in, ‘Kuamah in nasem dingin hong cial lo hi,’ ci-in a dawng uh hi. Tua ciangin amaute kiangah, ‘No zong leenggah lo ah va kuan un,’ a ci hi.