Matthew 20:8 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng khaw a mü law üng, ngvawngmah naw a lo ngängki üng, “Nghlawhkie ami van jah khü lü, anghnu säih üng cutei lü akma säih üng dütkia kami ngkheng jah pea,” a ti.

Chin (Khyang NT)

“Khomü ni grĕp khang mawh la ani käh grĕp khang sotih a tak, ‘U hnung sum äng lotih a ayang awmawn pek maw tila, äi pänäng käh khäla hngat pänäng hngata pek.’

Chin (Mara Bible RV (BSI))

A vaw zâlâ nahta, kre sadô hneituhpa ta raihria mohôhtuhpa hnohta, ‘Hriatuhpazy aw la, ama hria hlao pie teh, a hnôh chaipa tawhta a thaopa ta a hmiatua chaipa taihta na pie aw ei,’ tah ta.

Chin (Matu Bible)

Hlaem ben a pha vaengah misurdum boei loh a dumtawt taengah, “Bibikung rhoek te khue lamtah lamhnuk rhoek lamkah tong lamtah lamhma duela amih te thapang thuung laeh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Nitak ciangin, leenggah lo neipa in, ‘Nasemte samin a tum nunungpen pan a kipanin, a tum masate dongin thaman na pia in,’ ci-in, sumkeempa kiangah thu a pia hi.

Chin 2010

Zailang a va phah tihtah misur buichung a hnuitupaw taco buichung a mingkaitu khah, ‘Raihretu sahlo khah y la, aa hre mai cawh pei o, a hning cai tei siapaw sahlo taikhei patho la, a hmasaw teipaw taikhah pei o,’ tatah a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

“Nitak ciangin lo nei pa in a nuai-a nasem ukpa kiangah, ‘Lo khote sam inla, a kicial nunung pen a kipanin a kicial masa pente dongin a ni tha uh pia in,’ a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

“Jak thang katüm kacü rakua jua cü kahlup sama si hai imi maky hüm phau khü, ‘Kahlup sama si hüm py tok mih hrung jokjok hlai. Kungbxng ra miva si hly kamtong jok ri khü kacxk ra ri mih si khamjok kungbxng vah’ peikhü pajok.”

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Thlemben tue apha vengah dumkhuehkung lawng dumtoetkung tengah, “Bii aka bi thli te khue u lang a thapang te pe uh. Hukhueng koek bii aka bi kalawng tong langtah lamhacuek bii aka bi toe a thapang kutphu te peh,” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“Nitak ciangin huan neipa in a tha lampuipa munah, ‘Naseamte va sam tavun a, a nitha uh pia ta'n, a khakbel a kicialte pan panin pia ta'n a, a kicial masate pia khak tan’ ci in sawl hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Nitak ciangin, leenggah lo neipa in, ‘Nasemte samin a tum nunungpen pan a kipanin, a tum masate dongin thaman na pia in,’ ci-in, sumkeempa kiangah thu a pia hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

“Nitak ciangin lo nei pa in a nuai-a nasem ukpa kiangah, ‘Lo khote sam inla, a kicial nunung pen a kipanin a kicial masa pente dongin a ni tha uh pia in,’ a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

“Nitak ciangin lo nei pa in a nuai-a nasem ukpa kiangah, ‘Lokhote sam inla, a kicial nunung pen a kipanin a kicial masa pente dongin a ni tha uh pia in,’ a ci hi.