Matthew 21:12 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh Temple k'uma lut lü Temple k’uma jawitukie ja kheikie jah sät lü tangka mhlaikie ja müm jawikiea ngawhnake, avan a jah hukxänin.

Chin (Khyang NT)

Äi pänäng Yĕsu sidawng ima vawng. Äiya vawn jetih hang hanga ni äi känäng tämal. Ani la awmawn ini thulei dün la awlaw khü khäl jetih ini om dün kheni krawn pek chak bala tak,

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu cha Achhyna o liata a ngia ta, cha liata hmo a zuahpa nata a chaleipa zydua papua ta, tâkâ rituhpazy tlâhkhai nata pivaw zuahtuhpazy dyuchhai chati pathlah ta.

Chin (Matu Bible)

Jesuh te bawkim khuila kun tih bawkim kah hno yoi rhoek neh hno lai rhoek te boeih a haek, tangkathung rhoek kah caboei neh vahu aka yoi rhoek kah ngoltlang te a palet pah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu in Pasian biakna innpi sungah a lut ciangin, biakna innpi sungah sumzuakte leh sumleite khempeuh hawlkhia in, dangka kheekte’ sabuaite leh vakhu zuakte’ tutphahte sawnthal sak a,

Chin 2010

Zisu cawh behnah ingdung chunglang a nae ka, ma letei hming a zuapaw sahlo le a copaw sahlo khah a tingchua thlu he. Tangka a thlaipaw sahlo aa cabuai le lelai a zuapaw sahlo aa dyching sahlo khah a palehly thlu he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Pasian biakna innpi huang sungah Jesuh lut a, tua sungah van zuak van lei-a a om mi khempeuh a hawlkhia hi. Sumkhek nasemin a om mite’ sabuai le vakhu zuakte’ tutnate a lumletsak gawp hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Isu cü Curakim ko kanuk nü vawnsai si sum mih ran mih si hüm pathok pai kük ky. Taphrak poisa mih si hai khung si hak sum buhu mih imi si hai cümra si hüm pü hnawtjok, pleingjok khreng ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh lawng Tempal khuila kuun tih te huen kah thaihu aka yooei oen aka lai thli te boeih a hek. Tangka aka thaw thli oen akhuu aka yooei hue kah caboi oen ngawlhna boeih te a plet pe tih,

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Biakinn sungah Jesus tumin vanh lei vanh zuak theampo notkeak hi. Sum theakte ii sabuai le vakhu zuakte ii tokhumte sawnthalsak hi,

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu in Pasian biakna innpi sungah a lut ciangin, biakna innpi sungah sumzuakte leh sumleite khempeuh hawlkhia in, dangka kheekte’ sabuaite leh vakhu zuakte’ tutphahte sawnthal sak a,

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Pasian biakna innpi huang sungah Jesuh lut a, tua sungah van zuak van lei-a a om mi khempeuh a hawlkhia hi. Sumkhek nasemin a om mite’ sabuai le vakhu zuakte’ tutnate a lumletsak gawp hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Pasian biakna innpi huang sungah Jesu lut a, tua sungah van zuak van lei-a a om mi khempeuh a hawl khia hi. Sumkhek nasemin a om miteʼ sabuai le vakhu zuakteʼ tutnate a lumletsak gawp hi.