Matthew 21:13 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng Jesuh naw, “Cangcim üng, ‘Ka im cun ktaiyünak ima sui khaie’ ti lü ng’yuki, nangmi naw mpyukeiea ngthupnak ima pyang ve uki” a ti.

Chin (Khyang NT)

“Asanh chang saw kiyam äng Hnadaga la hawu, ‘Kei ima suh tongei dün im ting tak hmueiyei.’ Äini nangnih ni la tamdah khäl ini vingei dün ima nini poh.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Ama hnohta, “‘Ei o cha thlahchhâna o tahpa a châ aw’ tahpa ta ropa châ ta, nâmo deikua ta parutuhpazy lôpu ta nama tao haw,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah amih te, “Ka im tah, ' Thangthuinah im la khue saeh,' tila a daek coeng. Tedae nangmih loh dingca rhoek kah a khuirhung la na khueh uh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

“Ka inn in thungetna inn a kici ding hi,’ ci-in Lai Siangtho sungah a kigelh hangin, note in guta buluhte omna na piangsak tazen uh hi,” a ci hi.

Chin 2010

Aa hai leco, “Capathai letah ma hrahei cia a cang, ‘Ka ing cawh thlawchangnah ing tah a cang a,’ canghrasala naaning taco, ‘Mehru kua,’ tah naa tua,” tatah a tah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Amaute kiangah, “Pasian in Lai Siangtho sungah, ‘Ka inn pen thungetna inn kici ding hi,’ ci napi-in, note in guktakna phualpi na suaksak uh hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü miva kham, “Baibul luk Tamuk mah, ‘Ang hai kimsür cü py cup mih tüm peinü, txrva hüm’ peinü pajok. Peitawk kapü ünni cü laku si kahrxm hlymih phuk, kuam tho nü ünni py pai lat” peinü pajok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

ahimi tengah, “Caciim dawngah Pathen lawng, ‘Ka Tempal bok-im he thangthuina im ni ti u ai’ tila a thui. Tede nangmi lawng thlaanghuuen yingreelna a huen la na hawn u.” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

tuaciang, “Laithiangtho sungah Pathian in, ‘Ka Biakinn sia thungetna inn’ kici tu hi, ci hi, ahihang note in ngutate bukna na suaksak uh hi!” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

“Ka inn in thungetna inn a kici ding hi,’ ci-in Lai Siangtho sungah a kigelh hangin, note in guta buluhte omna na piangsak tazen uh hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Amaute kiangah, “Pasian in Lai Siangtho sungah, ‘Ka inn pen thungetna inn kici ding hi,’ ci napi-in, note in guktakna phualpi na suaksak uh hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Amaute kiangah, “Pasian in Lai Siangtho sungah, ‘Ka inn pen thungetna inn kici ding hi,’ ci napi-in, note in guktaakna phualpi na suaksak uh hi,” a ci hi.