Matthew 21:15 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Ktaiyü ngvaie ja Thum mtheie naw müncanksee a pawhmsah ja, hnasene naw, “Hosana Davita Capa,” ti lü, ami ngpyang hmuh u lü aktäa ami mlung soki.

Chin (Khyang NT)

Äi nawmaw nawkaih saw bi bisaw khäl awlaw sämäichaw khälla Hosana, Dawut käh chaw ting hek ula ini hawu saw khäl yaw ula, pujawtih elenchaw khäl awlaw Mosi käh thung choktih khäl mawt ini man pok hnäh.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Hmonoâhpa a taopazy nata hawtipazy ta Achhyna o liata, “Dâvi Sawchapawpa hnohta Haozanâ!” tahpa ta ama awhpa cha, theihthai beizy nata Ryhpa pachutuhpazy taama hmô nahta, ama palôh châ lei kaw ta,

Chin (Matu Bible)

Tedae khobae rhambae la a saii neh camoe rhoek loh bawkim ah pang tih, “David Capa tah Hosanna,” a ti uh te khosoihham rhoek neh cadaek rhoek loh a hmuh uh vaengah a yakdam uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Nalamdangte a bawl leh, naupangnote in, “David’ Tapa tungah Hosanna!” ci-in biakna innpi sungah kiko uh siampi liante leh laitheite in a zak uh ciangin, a heh uh hi.

Chin 2010

Canghrasala tlangbui macang sahlo le phungbia cawngpahtu sahlo tah a tuapaw khuarawha hming le behnah ingdung chung letei, “David Pathlah cawh Hosana, cang ky seh,” tatah nyheh sahlo tah aa ypaw khah aa hmuh tihtah ceh bingbi bei he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahi zongin siampi liante le Thukham hilh siate in a nalamdang bawlte mu-in, biakinn sungah naupangte in, “David’ suan Jesuh in phatna ngah ta hen!” ci-in a kikona a zak uh ciangin heh uh ahih manin

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Pathüp mih tun maky si hak Upadi sara si cü Isu mah py mih lx hüm hnaimih si hak raca si mah Curakim ko, “David hai tahi hüm pahlo vah” peinü lap mih si tukva kacü, hrak kalukva ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Kawpoekrai thaihu a saina thli oen Tempal khuiah camaw thli lawng, “Devid capa tah thangtheen sak uh!” tila a paang u te khawsoeih ahaamca thli oen Phungawl cangpueikung hue lawng a yaak a vengah a thin sa tangkiik u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Thiampi liante le Thukhamhil syate in, Jesus ii nalamdang a vawt hu le, patangte ii “David Tapa tungah Hosanna, kipok tahen!” a ci hu in amate thin uuk hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Nalamdangte a bawl leh, naupangnote in, “David’ Tapa tungah Hosanna!” ci-in biakna innpi sungah kiko uh siampi liante leh laitheite in a zak uh ciangin, a heh uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin siampi liante le Thukham hilh siate in a nalamdang bawlte mu-in, biakinn sungah naupangte in, “David’ suan Jesuh in phatna ngah ta hen!” ci-in a kikona a zak uh ciangin heh uh ahih manin

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin siampi liante le Thukham hilh siate in a nalamdang bawlte mu-in, biakinn sungah naupangte in, “Davidʼ suan Jesu in phatna ngah tahen!” ci-in a kikona a zak uh ciangin heh uh ahih manin