Matthew 21:16 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh üng, “Amimi naw i pyenkie ti na jah ngjaki aw?” ami ti. Jesuh naw, “Ä, hnasene ja cihtui k’aw naca hea mpyawng üng mhlünmtainak na yahki ni,” ti lü ng’yuki am nami khe khawiki aw?” a ti.

Chin (Khyang NT)

Äi khäl yaw ula khrawng khälla ini tak hnäh, “Äi sämäichaw khälla i ini hawu saw äm nang yawtiyei?” Yĕsu la takal, “Ä, kawyawk khäh. Kiyam äng nangnih sätak ha phawt chuei, sämäichaw khälla chi otih sämäichaw khäl kheu äng nang awpiaw nübünei yei?”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

a hnohta, “He sahlaozy biereipa he na thei ma?” tah ei ta. Zisu ta ama hnohta, “Ei thei mâh tâh; “‘Hawsaihzy nata sâhpi pazy haipazy pakah tawhta, Reithaina nâ chhuahdy haw,’ tahpa bie reih beih veih ei chi ma?” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah Jesuh te, “He rhoek loh a thui te na yaak a?” a ti nah. Te vaengah Jesuh loh amih te, “Ue, na tae uh mahnim? “'Cahmang neh cacun rhoek kah ka lamkah loh thangthennah na rhoekbah coeng,' a ti ta,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

“Hih naupangte in bang thu a gen uh cih na za hiam?” ci-in a dot uh ciangin Zeisu in, “Ka za hi. ‘Naupangte leh nawi nete kam sung pan Nang in minphatna na piangsak hi,’ a cihna thu, note in khatvei beek sim ngeilo na hi uh hiam?” a ci hi.

Chin 2010

Aaning taco, “Ma nyheh sahlo tei aa reipaw cawh na thui maw?” tatah Zisu cawh aa hae. Zisu taco, “Ka thui thlang. ‘Nyheh sahlo le hasaitei sahlo hmokaw taitah, Nama reithainah khah palang chua pawtah na cawngpah thah he,’ tahpaw khah rei bang bei he ceh maw,” tatah a palei he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Jesuh kiangah, “Hih naupangte’ otna na za hiam?” ci-in a dong uh hi. Jesuh in, “Ka za hi. Lai Siangtho sungah, ‘Naungekte le naupangte’ kam tawh a cingtaak phatna na gen sak hi,’ a cihna thu sim ngei lo na hi uh hiam?” ci-in a dawng hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Miluk nü Isu kham, “Miva raca si txr mih hüm ün tuk ma?” pajok va ky. Isu mah, “Ang tuk cy! Baibul luk, ‘Raca si hak racaloi si long hai kangxm mih pahlo mira ün riujok ky’ peimih ünni cü nophrai vai vit ma?” peinü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tedawngah Jesuh te, ahimi kah a paang awl he na yaak aw? tila a doet u. Jesuh lawng, “Ka yaak ta, Caciim dawngah ‘Camaw oen nauseen hue teng kalawng thangtheenna awl na thoeng sak’ tila a thut u te na tae vai nawh aw?” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua ahikom amate in Jesus munah, “Amate in bang teng ci ziam, na za ziam?” ci in dongh hi. “Ka za takpi hi, laithiangtho sungah sim ngeingawl nu ziam? ‘A cialcing pokna a pia thei tu in Patangte le nausente na sinsak zo hi,’ ” ci in Jesus in zo hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

“Hih naupangte in bang thu a gen uh cih na za hiam?” ci-in a dot uh ciangin Zeisu in, “Ka za hi. ‘Naupangte leh nawi nete kam sung pan Nang in minphatna na piangsak hi,’ a cihna thu, note in khatvei beek sim ngeilo na hi uh hiam?” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Jesuh kiangah, “Hih naupangte’ otna na za hiam?” ci-in a dong uh hi. Jesuh in, “Ka za hi. Lai Siangtho sungah, ‘Naungekte le naupangte’ kam tawh a cingtaak phatna na gen sak hi,’ a cihna thu sim ngei lo na hi uh hiam?” ci-in a dawng hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Jesu kiangah, “Hih naupangteʼ otna na za hiam?” ci-in a dong uh hi. Jesu in, “Ka za hi. Lai Siangtho sungah, ‘Naungekte le naupangteʼ kam tawh a cingtaak phatna na gensak hi,’ a cihna thu sim ngei lo na hi uh hiam?” ci-in a dawng hi.