Matthew 21:19 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Kthei thing lam peia hmu lü kthei thing da cit kyawki, am ngthei lü a hnah däk ve se a hmuh. “Käh ngthei ti sümsüm kawpi,” ti se, acunüng kthei thing cun ngjai lü thiei lawki.
Chin (Khyang NT)
Äi khaw a awhlawm hlaw känäng esei äng künei bala mäitih khĕu thing hmu bala etheih mäiyei ting sotaih koong chet. Esei hawuvah Ani la iha hmu ah. Äi koong äi khĕu thing a sayei bala tak, “Krängak ha nang thei hnäng tiei ti.”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Lâpi kiah liata theiku kô hmô ta, kei pangai ta, a hna dei leipa ta cha khâpa hmah hmô leipa ta. Theiku kô hnohta, “Chhâzaw ta pathei khao khah y,” tah ta. Theiku kô cha thlai uah pâ ha ta.
Chin (Matu Bible)
Long ah thaibu kung pakhat a hmuh tih a taengla a paan. Tedae a hnah bueng mueh atah a kung dongah bang khaw hmu pawh. Te dongah, “Dungyan duela nang kah a thaih om boel saeh,” a ti nah tih thaibu kung tah pahoi koh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Lampi geiah theikung khat a muh ciangin a kiangah a va pai leh, a teh longal bangmah a mu kei hi. Zeisu in, “Tu-a kipan gah loin om tawntung in,” a cih ciangin theikung dinggaw pah hi.
Chin 2010
Langpui kae lekhei thuiku kung hmuh ka, a va seihno. Canghrasala a hnaw tah cy ly co zehmai hmuh be. Mataico thuiku kung cawh, “Zening tahmai thui khaw bei ceh,” tatah a tah. Ma cangkaw leco, thuiku kung cawh a ro.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Lam gei-ah theikung khat mu ahih manin a gei-ah va pai a, ahi zongin a teh simloh bangmah a mu kei hi. Jesuh in tua theikung kiangah, “Gah ngei nawn kei in!” a cih khit phetin a theikung a sipah hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
M'hma ken vei mih lut hring hlük ki nü kai hringtut ky; peitawk kapü hring luk cü ram maklai na pü noki. Pei miluk Isu mah, “Ün cü ünghak mih ning kha pü ui no-ui tüng nakhü” peinü lut hring hüm pajok mihak lut hring cü, kutmirx mah ro kai hrung hnak ky.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Lawngteng kah thaidut thing te a huh tih a kung la cet, a thing dawngah a ram hawng te a huh. Tedawngah thaidut thing te. “Meveng khaw na thaih koep thaih manawh,” tila a tap. Kawlkalh ah thaidut thing te duek rup tih reu pahoei.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ama in lamhui ah theikung khat mu in vil a, ahihang a tee simngawl bangma a mu bua hi. Tua ahikom thingkung tungah, “Nang sia nga kik thei nawn ngawl tu ni hi!” ci hi. Thakhat thu in theikung kongaw cip paih hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Lampi geiah theikung khat a muh ciangin a kiangah a va pai leh, a teh longal bangmah a mu kei hi. Zeisu in, “Tu-a kipan gah loin om tawntung in,” a cih ciangin theikung dinggaw pah hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Lam gei-ah theikung khat mu ahih manin a gei-ah va pai a, ahi zongin a teh simloh bangmah a mu kei hi. Jesuh in tua theikung kiangah, “Gah ngei nawn kei in!” a cih khit phetin a theikung a sipah hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Lam gei ah theikung khat mu ahih manin a gei ah va pai a, ahi zongin a teh sim loh bangmah a mu kei hi. Jesu in tua theikung kiangah, “Gah ngei nawn kei in!” a cih khit phetin a theikung a si pah hi.