Matthew 21:25 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Johana a baptican hin hawia khyüh lawki ni? Pamhnam üngkhyüh mä. Khyang üngkhyüh mä” a ti. Amimäte naw ngcuh u lü, “I mi ti khai ni. Pamhnam üngka naw ni” mi ti üng mä, “Ise Johan am nami kcangnaki ni,” ti hlü kbak.

Chin (Khyang NT)

Hawu khäl chaw, tuilüh pekaih koong tuilüh pektih Yohan la Hnadaga känäng dogo bünei hüt saw ei, hiyah khaw khrawng känäng bünei hüt saw ei?” Äi khaw a anih la anih dukäng ini kräuvei, “Nangkei ni huih ini hawu hi, ‘Hnadaga känäng ting,’ Ani la hawuvalai, ‘Bahi nangnih Ani a iya yumei chu saw äm?’

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zawhâna bâtina kha khataih tawhta â vypa ma a châ? Avâ tawhta ma, chyhsapa tawhta maw?” tah ta. A chhohia ei ta, “‘Avâ tawhta,’ tah mawh sih la, ‘Cha khiah, khazia a bie nama zo vei?’ miah tah aw,

Chin (Matu Bible)

Baptisma Johan tah me lamkah lae ana om ? Vaan lamkah a? Hlang lamkah a?” a ti nah. Te vaengah te rhoek loh amamih khuiah a poek uh tih, “' Vaan lamkah, ' n'ti uh koinih mamih te, 'Balae tih anih te na tangnah uh pawh,' a ti veh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Johan’ baptaizna thu in koi panin hong piang ahi hiam? Vantung pan hong piang ahi hiam? Mi tung pan hong piang ahi hiam?” ci-in a dot ciangin, “Vantung pan hong pai hi,” ci leeng, ‘Note in ama thu bang hangin um lo na hi uh hiam?” ci-in hong dong zel ding hi.

Chin 2010

Johan tah baptisma pehnah naw a hnuipaw khah ze taitah maw a va chua? Khazing taitah maw, cawngsaw taitah maw?” tatah a tah he. Reisia he ka, “ ‘Khazing taitah,’ tah my peh seh la, ‘A cang caco zecawtamaw Johan cawh naa zing be?’ a ma tah a.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Johan in tuiphum theih nading thu koi lai panin ngah ahi hiam? Pasian kiang panin thu ngah ahi hiam, ahih kei leh mihingte kiang panin thu ngah ahi hiam?” a ci hi. Amaute khatlekhat kiseel uh a, “Pasian kiang pan hi,” ci lehang, “Bang hangin um lo na hi uh hiam?” hong ci ding hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Johan mah jok baptisma mih cü Tamuk hai pythai mira hly ma? Imi hai pythai mira hly ma?” peinü hlyjok ky. Miva cü, “Tamuk mah mi hüm pythai mira jok haimih peinü isi plangjok kacü, napei haimih ünni cü Johan hüm no-üp va haiva peinü hly bei hüm ky peinü hmatva tingtoi ka-eikva ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

“Johan lawng Baptisma a peek te ame kalawng a law! Pathen ben kalawng aw? Thlaanghing ben kalawng aw? tila a doet. Ahimi lawng, ‘Pathen ben kalawng va law n'ti kawinih n'tu ah Johan te na oeng u nawh,’ ti ai.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“John ii baptize piak theina thu sia, koisung pan hong pai ziam? Pathian tung pan ziam maw mihing tung pan ziam?” ci hi. Amate teng kinial uh a, “Bangbang ci tu hi ziam? ‘Pathian tung pan ci tu hi leang, tua ahile banghangin John sia um ngawl nu ziam?’ hong ci tu hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Johan’ baptaizna thu in koi panin hong piang ahi hiam? Vantung pan hong piang ahi hiam? Mi tung pan hong piang ahi hiam?” ci-in a dot ciangin, “Vantung pan hong pai hi,” ci leeng, ‘Note in ama thu bang hangin um lo na hi uh hiam?” ci-in hong dong zel ding hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Johan in tuiphum theih nading thu koi lai panin ngah ahi hiam? Pasian kiang panin thu ngah ahi hiam, ahih kei leh mihingte kiang panin thu ngah ahi hiam?” a ci hi. Amaute khatlekhat kiseel uh a, “Pasian kiang pan hi,” ci lehang, “Bang hangin um lo na hi uh hiam?” hong ci ding hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Johan in tuiphum theih nading thu koi lai panin ngah ahi hiam? Pasian kiang panin thu ngah ahi hiam, ahih kei leh mihingte kiang panin thu ngah ahi hiam?” a ci hi. Amaute khatlekhat kiseel uh a, “Pasian kiang pan hi,” ci lehang, “Bang hangin um lo na hi uh hiam?” hong ci ding hi.