Matthew 21:27 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh üng, “Am ksing ve u nawng,” ami ti. Jesuh naw, “Kei pi ia ana am ka pawh ti am ning jah mtheh hlü veng,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Äi koong pujawtih gong khälla ini takal, “Keinih hmawt unga.” Äi khaw a Yĕsu la takal, “Bakhaw che Kei ha nangnih a kanang hawu pekalaih nga, Kei u käh dogo äng ni khäl kopoh saw äm.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu cha a chhy ei ta, “Pahno ma pi,” tah ei ta. Zisu ta ama hnohta, “Kei chhao ahy biehneina ta ma, he hmozy he ei tao tahpa cha chho hra aw veih ei na,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah Jesuh te a doo uh tih, “Ka ming uh pawh,” a ti uh. Tedae Jesuh loh amih te, “Mebang saithainah neh lae ka saii he khaw nangmih taengah ka thui mahpawh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

“Ka thei kei uh hi,” ci-a a gen uh ciangin Zeisu in, “Tua mah bangin hih nate kua thu tawh ka bawl, kong gen kei ding hi.”

Chin 2010

Macawtaco Zisu cawh, “Hnih bei peh,” tatah aa chai. Taico, Zisu tah, “Kama zong tah ma hming sahlo heh ze hapaw nawhnuiná tamaw ka tua tahpaw ca ching hrá bei neh,” a tah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin Jesuh kiangah, “Ka thei kei uh hi,” ci-in a dawng uh hi. Jesuh in zong amaute kiangah, “Kei zong hih nate, kua thu tawh ka bawl cih ka hong gen kei ding hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Pei miluk miva cü Isu hüm, “Ing cü notuk” peinü plangjok va ky. Hnakha Isu mah, “Hna kacü ang pü mi hai pythai mira hak py haiva peimih ünni hüm ang nohai txrra lüng” peinü plangjok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tedawngah, “Ka ming u nawh,” a tina u. Tedawngah Jesuh lawng, “Te atah kai lawngkhaw ame kah saithaina aana oen he ang thaihu ka sai ti he kavan thui van manawh,” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua ahikom amate in Jesus munah, “He ngawl khu hi,” ci uh hi. Tuasia ciangin, amate tungah Jesus in, “Kei zongh hite bang thuneina taw vawt khi ziam ci in kong son buatu hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

“Ka thei kei uh hi,” ci-a a gen uh ciangin Zeisu in, “Tua mah bangin hih nate kua thu tawh ka bawl, kong gen kei ding hi.”

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih ciangin Jesuh kiangah, “Ka thei kei uh hi,” ci-in a dawng uh hi. Jesuh in zong amaute kiangah, “Kei zong hih nate, kua thu tawh ka bawl cih ka hong gen kei ding hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih ciangin Jesu kiangah, “Ka thei kei uh hi,” ci-in a dawng uh hi. Jesu in zong amaute kiangah, “Kei zong hih nate, kua thu tawh ka bawl cih kong gen kei ding hi,” a ci hi.