Matthew 21:33 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Jesuh naw, “Msuimcäpnak akce ngai betü ua: khyang mat ngvawngmah veki, acun naw capyit ngvawng pyang lü ngvawng lü capyittui suinak vai khui co lü, ngängnak vai kyäng a sak. Khüikie üng jah khah lü athuknaka khaw kcea kdungki.
Chin (Khyang NT)
Yĕsu la tak, “Awlaw hngat pümchut kanang hawu pekaih khin khäl. Khrawng hngata ni lai mäi hüt. Ani la grĕp khang hngat poei bala patchi wang wongei. Äi pänäng ani la grĕp theih nawmaih koong awlaw awhawng lawkaih koong lung len khrungäng vawm hngat chouh awlaw akhang chongaih koong hlüngtih pĕng hngat sawk. Äi pänäng ani la pochong hnih thum lai bitih khäl khäka baga pek bala awhlawm hlawh a chet.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
“Pakhona bie hropa nathlie teh u. Lyu a hneipa chyhsa pakha y ta, kre sadô tao ta, diahpai ta dôh ta, kre saohna khaoh chao ta, o sâhpa sa ta, a kre sadô cha lyutaopazy hnohta thlyu hlao awpa ta pie ta, râh hro lâ sie ha ta.
Chin (Matu Bible)
A tloe nuettahnah he hnatun uh lah. Lokung hlang pakhat om tih anih loh dum a tue. Te te vongtung a tung tih a khuiah misurrhom a too, imsang khaw a sak. Te phoeiah lotawn rhoek a phaam sak tih vik yiin.
Chin 1977 (Tedim Bible)
“Adang thugentehna khat na ngai un: Inn neipa khat in lo lai-ah leenggah kungte suan a, gawlin a um khit ciangin, leenggah cil nading to a, tausang buk khat a lam khit ciangin, lo khote khawh lawhsakin khual a zin san hi.
Chin 2010
Tawchingnah bia ahringpaw nge vy tua o. Misur buichung a tuapaw ly a hnuipaw pakheh a ung. A buichung cawh ruahy sah khai ka, misur so nápaw kho zong co ka, a haw nápaw siasang zong a do thah. Mataico misur buichung cawh thaikhehpaw ly a tuapaw sahlo khah hlei he ka, khuatlongnah lang a sei.
Chin 2011 (Tedim Bible)
“Thugentehna dang khat na ngai lai un. Mi khat in lo zuanin leenggui suan a, a kimkot umin, leenggah cil nading bawl a, a honna ding tausang khat a lam khit ciangin lo khawhlawhte khawhlawh sakin gam dangah a pai hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Isu mah, “Bet thauvankly pü keingva rih. Kut mikha rakua tunjua jua cü grape hring si ai khü, rakua hüm pü kua numkrut ky. Grape ui ria hly hümmih kuam pü thai ty ky. Kadüng khü jau hly hümmih kim pü ai ky. Miplun kacü rakua hüm cü bet kahlup sama si hüm jokjok hlai sut nü kai pinhla jo ky.”
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Jesuh lawng “Atloe thuidoetna he hutung u lah, misur dum khuehkung pakhat awm tih dum te vawng khoep a thung, misurtui a suina ham ungrawm a to, misurdum toetna ham paw a sak. Tecoengah misur dum te tah bii aka bi thli te a vat tih amah tah khawlawng thla la cet.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Jesus in “Thusonteena dang khat ngai vun,” ci hi. “Khatvei lai in leitang nei khat in, sapithuan khat vawt a, a kiimkot dal vawtin, sapittui suuk natu dum to a, lo hun natu teitaan khat vawt hi. Tua zawkciang a lo tuasia saapthawsak tu in, ngual a aap zawkciang, ama khualhaw tu in ding hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
“Adang thugentehna khat na ngai un: Inn neipa khat in lo lai-ah leenggah kungte suan a, gawlin a um khit ciangin, leenggah cil nading to a, tausang buk khat a lam khit ciangin, lo khote khawh lawhsakin khual a zin san hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
“Thugentehna dang khat na ngai lai un. Mi khat in lo zuanin leenggui suan a, a kimkot umin, leenggah cil nading bawl a, a honna ding tausang khat a lam khit ciangin lo khawhlawhte khawhlawh sakin gam dangah a pai hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
“Thu gentehna dang khat na ngai lai un. Mi khat in lo zuanin leenggui suan a, a kimkot umin, leenggah cil nading bawl a, a hon nading tausang khat a lam khit ciangin lo khawhlawhte khawhlawhsakin gam dangah a pai hi.