Matthew 21:38 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Cunsepi ngvawng ngänge naw ami hmuh üng, “Hin hin ngvawngmaha ca va ni kbak. Law ua mi hnim lü a khawh mi bi vai u,” ti u lü,

Chin (Khyang NT)

Äini äi baga laweitih khälla äi awmawh paw chaw a hmu ula anih dukäng ni huih ini kräuvei, ‘Nidä uhnung sumäng kähkän mawh thäneiyalaih tih. Ni khrawnga dä tu hnäh ai saw. Äihi nangkei dä awmawh ini thäneiyalai.’”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Châhrasala thlyuhlaotuhpazy ta a sawchapawpa ama hmô nahta, a chhohia ei ta, ‘He chyhsa he ryutotuhpa a châ hih, a vy teh u, thie sih la, a ryu a la ei suh u,’ tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae lotawn rhoek loh a capa te a hmuh uh vaengah amamih te, “Anih tah rhopangkung la om, Halo, anih he ngawn uh sih lamtah a rho he rhawt pa uh sih,” a ti uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ahih hangin, lo khawh lawhte in a tapa a muh uh ciangin, ‘Hihpa in a inn luah dingpa ahi hi. Hong pai un, amah thatin a sum luah ding teng eite in tang ni,’ ci-in khat leh khat a kikum uh hi.

Chin 2010

Canghrasala, ly a hlangpaw sahlo taco a sawcapaw cawh aa hmuh tihtah pakheh le pakheh cawh, ‘Ma cawngsaw heh ry cytu a cang. A vong o, thé he peh ka, a ry a lah ná he peh seh,’ aa tah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahi zongin lo khawhlawhte in a tapa a muh uh ciangin, ‘Hih pa pen a gamhluah ding pa ahi hi. Hong pai un; amah thatin a luah dingteng eite inla ni,’ a kici uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

“Mitawk kapü miva cü tahi mih hüm ki kacü, ‘Mi cü rakua tun hai tahi vit. Coh! Mi hüm küng iva maw, Hna kacü mi hai cong ng'ka si isi man hüm’ peinü, kahlyva ky.”

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tede dum aka vat hue lawng a capa te a huh u vengah “He tah dum khuehkung kah capa, ro aka pang ham ni. Law uh, ngawn silang a ro thaihu lawh pe u sih.” ti u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ahihang huanthote in a tapa a mu uh ciangin, ‘Hisia huan neipa tapa hi. Hong pai tavun, thatlum tu hi; tua hile a neisa teng ih tang thei tu hi!’ ci uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ahih hangin, lo khawh lawhte in a tapa a muh uh ciangin, ‘Hihpa in a inn luah dingpa ahi hi. Hong pai un, amah thatin a sum luah ding teng eite in tang ni,’ ci-in khat leh khat a kikum uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin lo khawhlawhte in a tapa a muh uh ciangin, ‘Hih pa pen a gamhluah ding pa ahi hi. Hong pai un; amah thatin a luah dingteng eite inla ni,’ a kici uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin lo khawhlawhte in a tapa a muh uh ciangin, ‘Hih pa pen a gamhluah ding pa ahi hi. Hong pai un; amah thatin a luah ding teng eite in la ni,’ a kici uh hi.