Matthew 21:41 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Msang u lü, “Acuna khyang ksee cun jah hnim khaia ngsing ve. Ngvawng pi capyit angthei law kcün üng, tha law khai hea khyang kce he üng jah khah khai,” ami ti.

Chin (Khyang NT)

Äi thung choktih khälla Yĕsu a ini takal, “Grĕp khang mawh paw la äi soutih khrawng khäla utukal chakai awlaw awhngaw pawitih lai bitih, ikhin täng etheih äng käh epheih pekaih tih a lai baga pekalai.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Âmo ta a hnohta, “Cha moleipazy cha ama rie patheisapa ta thie aw ta, kre sadô cha, a thei â daihna maihta, ano tovyuh a pie lymâ awpa thlyuhlaotuh hropazy hnohta a pie aw ei,” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah, “Amih boethae duet rhoek te a poci sak vetih misurdum te a tloe kah lotawn rhoek a phaam sak ni. Te rhoek long tah a thaih te amah tue vaengah a taengla a thuung ni,” a ti uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

‘Tua migilote sugawp ding a, a gah a tun’ ciangin a gah a pia ding lo kho dangte a khawh lawhsak ding hi,” ci-in a gen uh hi.

Chin 2010

Taico aaning sahlo taco, “Ma mehchawly sahlo cawh cichui pawtah thé he ka, a misur buichung khah hre a zaw tihtah a tinghangpaw a pei khypaw ly a hlangpaw ahringpaw khah a hlei he a,” tatah aa palei.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Amaute in, “Tua migilote thatgawp ding a, a hun hunin leenggah a pia ding lo khawhlawh dangte khosak ding hi,” a ci uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Miva mah, “Üng miva nohnai mih imi si hüm cü küngpai khü hrung khüm Jokmih bet imi si kham hlai hly vit hüm” peinü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ahimi lawng, “Te ang thlaangthe thli te a ngawn vetih misur thaih bit tue a pha vengah dum khang atheenla aka pe thai te a vat ai,” a tina u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“Ama in tua misiate thatlum nanak tu a, a hun zui in, thaw ante, ama saan tu bangin a pia tu ngualdangte tungah sapithuan sia saapthaw tu in aap tu hi,” ci in zo hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

‘Tua migilote sugawp ding a, a gah a tun’ ciangin a gah a pia ding lo kho dangte a khawh lawhsak ding hi,” ci-in a gen uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Amaute in, “Tua migilote thatgawp ding a, a hun hunin leenggah a pia ding lo khawhlawh dangte khosak ding hi,” a ci uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Amaute in, “Tua migilote that gawp dinga, a hunhunin leenggah a pia ding lo khawhlawh dangte khosak ding hi,” a ci uh hi.