Matthew 21:5 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Zion mlüh üng mtheh ua, Tenga, na Sangpuxang na veia law ve! Ani cun a mlung nem lü sanghngaksaü, ja sanghngaksaüca xawia khana ngcumki,” ti akümkawinak vaia kyaki.

Chin (Khyang NT)

“Nangnih Yĕlusalem khrawng khäla ni kheu ahawu pek khäl, nangnih käh mawng nangnih khäka olo tun. Ani näuvei tih dä, Ani se lekchaw khrung äng kawi bala olo tun.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

“Zaio sawchanô hnohta chho teh u, ‘Moh teh, na beipa cha nâ lâta â vy hai; Areisipa châ ta, Alâ kiah ta, Alâ taw kiahpa ta â vy huh,’” tahpa ta a reipa kha a vaw tlô thei nawpa ta a châ.

Chin (Matu Bible)

“Zion nu te thui pah, na manghai tah nang ha pawk coeng te, muli-marhang so neh laak tal ca soah khaw muelhtuet la ngol,” a ti.

Chin 1977 (Tedim Bible)

“En in, na Kumpipa, lungsimniam tawh, Lapi’ ta lano leh la tungah tuangin, Na kiangah hong pai ding hi,’ ci-in, Zion’ tanu kiangah na gen ding hi,” ci-in a gen hi.

Chin 2010

“Zion sawcanu khah ching my lo, ‘Na siangpahrang cawh nama kha a vongpaw khah mingtua, mehningnai cang ka, la a va ci lai, la teitei ceingei khah a cang,’ ” tahpaw bia a tlingnah khah a cang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua a genna-ah, “En un, na kumpipa uh hong pai hi. Kiniamkhiatna tawh lapi tung le lano tungah tuangin hong pai hi, ci-in Zion khuamite kiangah gen un,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Zion mary hüm txrjok vah, “Jauva ri, ünni hai sanphrang cü ünni kham ra ky! Mi cü ra-ui pyhneim khü Rang taramklang hak rang tahi luk katang ky” peinü pajok.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“Zion khuapi munah son vun, En vun, na kumpipa no kungah hong pai hi! Ama kiniamkhiak in laa tungah to a, laapui ii ta laano tungah to hi.”

Chin TB77 (Tedim Bible)

“En in, na Kumpipa, lungsimniam tawh, Lapi’ ta lano leh la tungah tuangin, Na kiangah hong pai ding hi,’ ci-in, Zion’ tanu kiangah na gen ding hi,” ci-in a gen hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua a genna-ah, “En un, na kumpipa uh hong pai hi. Kiniamkhiatna tawh lapi tung le lano tungah tuangin hong pai hi, ci-in Zion khuamite kiangah gen un,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua a genna ah, “En un, na kumpipa uh hong pai hi. Kiniamkhiatna tawh lapi tung le la no tungah tuangin hong pai hi, ci-in Zion khua mite kiangah gen un,” a ci hi.