Matthew 21:9 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Khyangpä a ma a na citkie ja amät läki he naw, “Hosana Davita Capa, Bawipa ngming am lawki josennak be se! A hlüngnak säih khankhawa Hosana,” ti lü, ngpyangkie.
Chin (Khyang NT)
Yĕsu hnung la awmaw äng chetei tih khälla he hek ula ini hawu, “Dawut chaw che awpiyaw äng mäiseh! Boi ming äng lotih a che, Hnadaga la pisih pek seh. Hnadaga ming ha awpiyaw äng luih seh!”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
A hmia lâta a siepa nata a hnôh lâta a pazipa zawpizy ta, “Dâvi Sawchapawpa hnohta Haozanâ! Abeipa moh ta a vypa cha reithaipa ta y mawh sy! Chônôchaipa liata Haozanâ y mawh sy!” tahpa ta awh ei ta.
Chin (Matu Bible)
Te phoeiah a hmaila aka lamhma neh a hnuk kah aka vai hlangping loh pang uh tih, “David capa tah Hosanna, Boeipa ming neh aka pawk tah a yoethen pai, sangkoek ah Hosanna,” a ti uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
A mai pai, a nung a zui mihonpite in, “David’ Tapa tungah Hosanna! Pasian’ min tawh hong paipa in thupha ngah ta hen! Van a sangbelna-ah Hosanna!” ci-in a kiko uh hi.
Chin 2010
Mataico, a hmelang a seipaw le a zuilaipaw cawngsaw rungpui taco, “David pathlah cawh Hosana cang ky seh! Abuipaw ming tei a vongpaw cawh bonghnang song tah ung ky seh! A sangcaipaw vaicung lekhei Khazing cawh reithai tah ung ky seh!” tatah a y he.
Chin 2011 (Tedim Bible)
A mai-a pai mihonte le a nunga zui mihonte awng uh a, “David’ suan Jesuh in phatna ngah ta hen! Topa’ min tawh hong pai pa in thupha ngah ta hen! A sangpena om Pasian in phatna ngah ta hen!” a ci uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Isu hai kung nga pliumih imi si bürbür mah cü, “Hosana! David hai tahi hüm cü pahlo vah! Malai hai ming hlyra mih mi kham Tamuk mah jokjok kahamhnai nakhü! Hosana! Tamuk hüm pahlo vah!” peinü, txn ky mihly lapva ky.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Jesuh kah a haiah aka cet hue oen a hu ah aka vai thli lawng, “Devid capa te thangpawm uh! Bawipa miing oen aka law te Pathen lawng yotheenna pe hawn seh! Pathen te thangpawm uh,” tila paang u.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Jesus mai le a nung panin a pai mihonte in, “David Tapa minthang hen! Topa min taw hong pai pa tungah Pathian in thupha pia tahen! Hosanna, Pathian in pokna nga tahen!” ci in au uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
A mai pai, a nung a zui mihonpite in, “David’ Tapa tungah Hosanna! Pasian’ min tawh hong paipa in thupha ngah ta hen! Van a sangbelna-ah Hosanna!” ci-in a kiko uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
A mai-a pai mihonte le a nunga zui mihonte awng uh a, “David’ suan Jesuh in phatna ngah ta hen! Topa’ min tawh hong pai pa in thupha ngah ta hen! A sangpena om Pasian in phatna ngah ta hen!” a ci uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
A mai-a pai mihonte le a nung a zui mihonte awng uh a, “Davidʼ suan Jesu in phatna ngah tahen! Topaʼ min tawh hong pai pa in thupha ngah tahen! A sangpen a om Pasian in phatna ngah tahen!” a ci uh hi.