Matthew 22:13 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Acunüng, Sangpuxang naw a mpyae üng, ‘A kutkhawe jah pinpawk lü anghmüpnaka xawt ua. Acuia a mni cui hakyetnak am kyap khai’ a ti.

Chin (Khyang NT)

Äi khaw a mawng la ahngasaw khäla tak, ‘Ni khrawng ukut la okho hen chula uhiyung duka ahen khäl. Äi laa khrawng ini kapai awlaw khih u saw äng ini haw la ini haw ini eiyei.’”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Abei ta a chakaotuhpazy hnohta, ‘A ku nata phei chahry u la, khôtho lâ zohna liata thy teh u. Cha liata chana nata hâh chariehna a y aw,’ tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah manghai loh a tueihyoeih rhoek taengah, “Anih he a kut neh a kho pin uh lamtah poengben kah a yinnah khuila haek uh. Rhah neh no rhuengnah la om saeh,' a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua laitakin kumpipa in, ‘Tua pa a khut leh a khe hen un la, pua lam khuamialna sungah na paaikhia un,’ ci-in a nasemte a sawl hi. Kahna leh hagawina a om ding hi.

Chin 2010

Mataico abuipaw taco a raitaw sahlo khah, ‘Ma cawngsawpaw heh a kih le a phe tongchai la, alailang amuinah caw le hawrianah hminghmaw a cangpaw lang khah vathlang o.’

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin kumpipa in a nasemte kiangah, ‘A khut a khe hen unla, pualam khuamialna lakah lawnkhia un; tua lai-ah kapin a hagawi ding hi,’ a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü sanphrang mah kacinkarx si kham, “Mi hai khok, rut si hüm cai khü kum thang mu mih tum pathokvah. Ymih tüm tum cü ei khü jxngma katai khü vei hüm” peikhü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tecoengah sengpahrang lawng a tuihyoeihthlaang thli te, ‘Ahih he a kut, a khow te piin pe u lang adau ben yiinna khuila voei uh. Te huen ah rap vetih a naw a tah ai,’ ti” tila a thui pe u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuasia ciang kumpipa in naseamte munah, ‘Hisia pa a khut a peang sawmcip vun a, doipua khuazingna ah vawk tavun. Tua munah ama kapin ha ngoai tu hi,’ ” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua laitakin kumpipa in, ‘Tua pa a khut leh a khe hen un la, pua lam khuamialna sungah na paaikhia un,’ ci-in a nasemte a sawl hi. Kahna leh hagawina a om ding hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin kumpipa in a nasemte kiangah, ‘A khut a khe hen unla, pualam khuamialna lakah lawnkhia un; tua lai-ah kapin a hagawi ding hi,’ a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin kumpipa in a nasemte kiangah, ‘A khut a khe hen unla, pualam khua mialna lakah lawn khia un; tua lai ah kapin a hagawi ding hi,’ a ci hi.