Matthew 22:17 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Ihawkba na ngaih jah mtheha? Mi thum naw Empero üng akhawn pet vai hin nglawiki aw, am nglawiki aw?” ami ti.

Chin (Khyang NT)

Bahi nang hawu, Mosi käh thung täng Rom käh mawng lena keinih phawndaw kini pekaih saw kini tawnei? Nang i nawtawkäm?”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Kheihta na pachâ, miah chho teh, Kaisarâ lâ chhie piepa he ryhpa ta a pasaih ma, pasaih vei?” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah Kaisar taengah mangmu paek ham tueng neh a tueng pawt khaw nang loh me tlam lae na poek, kaimih taengah thui lah? a ti na uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua bang ahih ciangin, Sia aw, bangci ngaihsut na hi hiam? Kaisar kumpipa siah piak tuak ahi hiam, piak tuak lo ahi hiam hong hilh in” ci-in a dongsak uh hi.

Chin 2010

Zekhatamaw na rawh? Siangpahrang Sizar letah ngungkhui peh heh ahmang maw hmang ly? Ma ching tua,” tatah aa tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin Rom kumpipa Sisar tungah siah i piak ding kilawm hiam, na ngaihsutna nong gen nadingin ka deih uh hi,” a ci uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Miluk nü Rom sanphrang khamjok akok mih upadi hly kakeik ma? Ün napei kakova? Txr ing kham lüm” peikhü hlyjok va ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tedawngah na poekna van thui lah, Rom Sengpahrang tengah mangmu peek he mami kah Phungawl lawng a ngaih aw, ngaih nawh aw?” tila a doet u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Bangbang ngaisun ni ziam?, Rome Kumpilianpa shia ih piak tu sia, ih Thukham taw kisi ziam, kisi ngawl ziam? hong son tan?” ci uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua bang ahih ciangin, Sia aw, bangci ngaihsut na hi hiam? Kaisar kumpipa siah piak tuak ahi hiam, piak tuak lo ahi hiam hong hilh in” ci-in a dongsak uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih ciangin Rom kumpipa Sisar tungah siah i piak ding kilawm hiam, na ngaihsutna nong gen nadingin ka deih uh hi,” a ci uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih ciangin Rom kumpipa Sisar tungah siah i piak ding kilawm hiam, na ngaihsutna nong gen nadingin ka deih uh hi,” a ci uh hi.