Matthew 22:21 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Empero ni,” ami ti. Acunüng Jesuh naw, “Acukba ani üng, Empero üng sängeiki Empero üng pe ua, Pamhnam üng sängeiki Pamhnam üng pe ua,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Anih la Rom mawng len käh ting ini takal. Yĕsu la anih a takal, “Bahi ibang Khiyuptih käh äm äi khiyuptih a pek khäl. Awlaw ibang Hnadaga käh äm äi Hnadaga a pek khäl.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Âmo ta, “Kaisarâ nothlahpa,” tah ei ta. Zisu ta ama hnohta, “Kaisarâ hmozy cha Kaisarâ pie u la, Khazohpa hmozy cha Khazohpa pie teh u,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Amah taengah, “Kaisar kah,” a ti uh. Te vaengah amih te, “Te dongah Kaisar kah tah Kaisar taengah, Pathen kah te Pathen taengah mael uh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

“Kaisar kumpipa lim leh min hi,” a ci uh hi. Tua ciangin Zeisu in, “Kaisar kumpipa’ sum Kaisar kumpipa na pia un. Pasian’ sum Pasian na pia un,” a ci hi.

Chin 2010

Aaning tah, “Sizar,” tatah aa palei. Mataico aa hai letah, “Sizar a tei cawh Sizar pei la, Khazing tei cawh Khazing pei my lo,” a tah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

amaute in, “Sisar’ lim le a min kigelh hi,” a ci uh hi. Tua ciangin Jesuh in amaute kiangah, “Sisar’ nate Sisar’ tungah na pia unla, Pasian’ nate Pasian’ tungah na pia un,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Miva mah, “Sanphrang hai pung hak mingvei” peikhü plangjok va ky. Hna kacü, “Sanphrang püng mih hüm cü sanphrang kham jokjok vah. Tamuk püng mih hüm cü Tamuk kham jokjok vah” peikhü pajok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ahimi lawng, “Sengpahrang kah a muei oen a miing awm,” ti u. Tedawngah Jesuh lawng, “Tetih atah sengpahrang koe te sengpahrang pe u langtah Pathen koe te Pathen pe uh,” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“Kumpilianpa aa hi” ci in zo uh hi. Tua ahikom Jesus in, “Pha hi, Kumpilianpa sum sia Kumpilianpa na pia vun a, Pathian sum sia Pathian na pia vun,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

“Kaisar kumpipa lim leh min hi,” a ci uh hi. Tua ciangin Zeisu in, “Kaisar kumpipa’ sum Kaisar kumpipa na pia un. Pasian’ sum Pasian na pia un,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

amaute in, “Sisar’ lim le a min kigelh hi,” a ci uh hi. Tua ciangin Jesuh in amaute kiangah, “Sisar’ nate Sisar’ tungah na pia unla, Pasian’ nate Pasian’ tungah na pia un,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

amaute in, “Sisarʼ lim le a min kigelh hi,” a ci uh hi. Tua ciangin Jesu in amaute kiangah, “Sisarʼ nate Sisarʼ tungah na pia unla, Pasianʼ nate Pasianʼ tungah na pia un,” a ci hi.