Matthew 22:24 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Saja aw! Mosi naw khyang mat am ca lü a thih üng, a na naw khäm be lü a casak vai. Acunüng akthia caa ngai vai,” a ti ni.

Chin (Khyang NT)

Äi äng anih la Yĕsu a ini hi, “Choktih o, khrawng hngat dä awchaw hmueiyah saw läktäng üdü hi, äi hmeinu a awnawu la naw al bala äi dütih ata käh chen tawkal hnäng khäh ting Mosi la che hawu.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

a hnohta, “Pachutuhpa, Mawsi ta, ‘Chyhsa ta saw hnei leipa ta thi sala, a unawhpa ta a lapinô cha hnei aw ta, a unawhpa châta chi a pathla awpa a châ,’ tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah Jesuh te a dawt uh tih, “Saya, Moses loh, 'Khat khat tah ca a om kolla a duek atah anih yuu te a mana loh yunah saeh lamtah a maya ham a tiingan thoh pah saeh,' a ti.

Chin 1977 (Tedim Bible)

tua ni-in Zeisu kiangah va pai uh a, “Topa aw, mi khat in ta nei loin a sih leh, ama zi a nau in luah hen la, a u’ khang a man’ loh nadingin kizom ta hen,’ ci-in Moses in thu a pia hi.

Chin 2010

“Cawngpahtu, Moses tei a ma chingpaw cawh cawngsawpaw cawh sawteisah lytah a thih caco, a unypaw takhei lahmeno cawh nupui tah chui kaw seh la, a thipaw caw takhei sawtei a sah pápaw a cang a ma tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

“Sia aw, Moses in, ‘Mi khat ta nei loin a sih leh tua a si mipa’ khang a kizop theih nadingin a naupa in a u’ zi luah ta hen,’ ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü, “Sara y! Mosi mah riu mih cü ‘Imi jua cü tahi novei mih mah thük kai vit kacü ju hüm cü kahnau mah pum hly na khü. Pei pum khü raca tahi man kacü thük kai vit mih hai tahi si plau hüm’ pei mina.”

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ahimi lawng, “Saya, Mosi kah cangpueina dawngah thlaang pakhat a ca cuun ohla a duek atah a manau lawng a yu te a yuna roe roe ai. Te tila a yuna tih a ca a cuun hih atah aka duek tangte a maya kah a ca la awm ai,” ti.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“Syapa awng, Moses ii cina panin, pasal khat sia ta nei ngawlin a thi le a suapuipa in meingongnu sia teenpui tahen, tua hile ta a nei uh ciang, mithipa ta bangin, kingaisun tu hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

tua ni-in Zeisu kiangah va pai uh a, “Topa aw, mi khat in ta nei loin a sih leh, ama zi a nau in luah hen la, a u’ khang a man’ loh nadingin kizom ta hen,’ ci-in Moses in thu a pia hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

“Sia aw, Moses in, ‘Mi khat ta nei loin a sih leh tua a si mipa’ khang a kizop theih nadingin a naupa in a u’ zi luah ta hen,’ ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

“Sia aw, Moses in, ‘Mi khat ta nei loin a sih leh tua a si mipaʼ khang a kizop theih nadingin a naupa in a uʼ zi luah tahen,’ ci hi.