Matthew 22:28 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Acunakyase, thikie ami thawh law bea mhnüp üng, acuna nghnumi cun ngbengna khyüh üng ua khyua kya khai ni? Angtu naw ami khyunak” ti lü ami kthäh.

Chin (Khyang NT)

Bahi che, dütih khäl heng ula ini thouwal khaw a äi pochong seh tanawu dukäng mawng pawtaw la äi hmutaw i ĕphiya lup büneyalaih saw äm? Iyaäm anih kheni la ni äi hmutaw a ini nawk hüt khä nu?”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Thyuheihna liata unawh pasarizy hry liana chata ahy lapinô ma a châ aw? Ama zydua ta ama lapinô ta hnei ha tlôh ei ta,” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Anih te boeih a hutnah uh oeh coeng dongah thohkoepnah dongah tah parhih khuikah u yuu lamlae a om eh?” a ti na uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua bang ahih leh, thawhkik ni ciangin tua numei in unau sagih lakah kua pen’ zi hi ding hiam? Bang hang hiam na cih leh, amaute a vekpi un tua numei tawh a kiteeng uh hi,” a ci uh hi.

Chin 2010

Macawtaco thokawnah letah ma no cawh aa pasarih hrong letah aho a nupui maw a cang a? Aa zongmingtei tah ma canuno khah aa chui tlung,” tatah aa tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ahih manin tua unau pasal sagihte in tua nu tenpihkim uh ahih manin, thawhkik hun ciangin a koi pen’ zi hi ding ahi hiam?” ci-in a dong uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mi kacai cü miva hai ju na miluk thük mih long hai rxra tüng mikha plau mi hai ju hümva? peikhü hlyjok va ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Boenhui pasarih lawng a yuna dawngah thawhkoepna hin ah a-u kah a yu la a awm ai?” tila a doet u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tu in mithite thaw kik ni ciangin tua numei sia akua ii zi hi tu ziam? A vekpi in ama teenpui ngei tek hi,” ci uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua bang ahih leh, thawhkik ni ciangin tua numei in unau sagih lakah kua pen’ zi hi ding hiam? Bang hang hiam na cih leh, amaute a vekpi un tua numei tawh a kiteeng uh hi,” a ci uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih manin tua unau pasal sagihte in tua nu tenpihkim uh ahih manin, thawhkik hun ciangin a koi pen’ zi hi ding ahi hiam?” ci-in a dong uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih manin tua unau pasal sagihte in tua nu teenpih kim uh ahih manin, thawhkik hun ciangin a koi penʼ zi hi ding ahi hiam?” ci-in a dong uh hi.