Matthew 22:32 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

‘Kei Abrahama Pamhnam, Isaka Pamhnam, Jakopa Pamhnam’ Pamhnam cun akthiea Pamhnama am ni, akxüngea Pamhnam ni,” ti lü, a jah mtheh.

Chin (Khyang NT)

Äiya yoei bala mäi, ‘Kei Awbraham käh Hnadaga, Aijak käh Hnadaga awlaw Yakub käh Hnadaga.’ Äini Hnadaga che dütih khäl käh Hnadaga hiyah, Ani heng tih khäl käh Hnadaga dä.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

‘Kei he Abarahâ Khazohpa, Aisika Khazohpa nata Zakaw Khazohpa ei châ,’ tahpa ta a reipa kha reih beih veih ei chi ma? Khazohpa cha athipa Khazohpa châ vei, ahrohpa Khazohpa a châ,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

'Kai tah Abraham kah Pathen, Isaak kah Pathen, Jakob kah Pathen ni. Aka duek rhoek kah pawt tih aka hing rhoek kah Pathen ni,' a ti ta,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

‘Kei in Abraham’ Pasian, Isaak’ Pasian, Jakob’ Pasian ka hi hi,’ a cihna thu note in sim ngeilo na hi uh hiam? Pasian in a site’ Pasian hi lo, a nungtate’ Pasian ahi hi,” a ci hi.

Chin 2010

‘Kama cawh Abraham Khazing, Isak Khazing le Jakob Khazing ka cang,’ a tahpaw khah rei bang bei he ceh maw? Ama cawh mehthi aa Khazing cang be, canghrasala mehring aa Khazing a cang hri,” tatah a palei he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Pasian in, ‘Kei pen Abraham’ Pasian, Isaac’ Pasian, Jakob’ Pasian ka hi hi,’ ci hi. Pasian pen a si mite’ Pasian hi loin a nungta mite’ Pasian ahi hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

‘Ang cü Abraham hai Tamuk, Isaka hai Tamuk hak Jakop hai Tamuk’ pei vit. Mi cü hringmih si hai Tamuk vit thük mih si hai Tamuk nona” peinü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Pathen lawng, ‘Kai tah Abraham Pathen, Isak Pathen, Jakob kah Pathen la ka awm! ti. Aka hing thli kah Pathen la awm tih aka duek thli kah Pathen nawh ni,’ tila a thui.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

‘Keima in Abraham ii Pathian, Isaac ii Pathian, Jacob ii Pathian ka hi hi,’ ci hi. Ama in a nungtate Pathian hi a, a thisate Pathian ahi bua hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

‘Kei in Abraham’ Pasian, Isaak’ Pasian, Jakob’ Pasian ka hi hi,’ a cihna thu note in sim ngeilo na hi uh hiam? Pasian in a site’ Pasian hi lo, a nungtate’ Pasian ahi hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Pasian in, ‘Kei pen Abraham’ Pasian, Isaac’ Pasian, Jakob’ Pasian ka hi hi,’ ci hi. Pasian pen a si mite’ Pasian hi loin a nungta mite’ Pasian ahi hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Pasian in, ‘Kei pen Abrahamʼ Pasian, Isaacʼ Pasian, Jakobʼ Pasian ka hi hi,’ ci hi. Pasian pen a si miteʼ Pasian hi loin a nungta miteʼ Pasian ahi hi,” a ci hi.