Matthew 22:37 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh naw, “Na Bawipa Pamhnam cun na mlung avan, na ngmüimkhya avan, ja na ksingnak avan am na mhläkphyanak vai.’

Chin (Khyang NT)

Yĕsu la ani a takal, “Üküt thawka alang gong nopoh aih lah saw che ni, ‘Nangnih hang hang la nini lung, nini sawk, nini kantha äng nangnih käh Boi Hnadaga a khetnaw bäichu.’

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu ta a hnohta, “Abeipa na Khazohpa cha na pathipalôh tlokhuh ta, na thlahpa tlokhuh ta nata na pachâna tlokhuh ta kyh na pachâ awpa a châ.

Chin (Matu Bible)

Te dongah Jesuh loh, “Boeipa na Pathen te na thinko boeih neh na hinglu boeih neh, na kopoek boeih neh lungnah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Na Topa Pasian na lungsim khempeuh, na kha khempeuh, na pilna khempeuh tawh na it in.

Chin 2010

Zisu taco, “ ‘Abuipaw na Khazing khah na lungthing vytei, na hringnah vytei, na khuarawnah vytei khakhei do my lo,’ tahpaw heh a cang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Jesuh in, “Na Topa Pasian na lungsim khempeuh, na nuntakna khempeuh, le na pilna khempeuh tawh na it ding hi, cihna ahi hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Isu mah, “Ün hai Malai ün hai Tamuk hüm ün hmat hai ra-ui bürbür hak ün hai Limla bürbür hak ün hai kadawn bürbür si hly khreik hüm kla” peikhü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh lawng, “Na Bawipa Pathen te na thinkaw lungbui boeih, na hingna boeih oen na thoemna, na tharana boeih oen ah lungnah.’

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jesus in, “ ‘Na Topa Pathian sia na thin theampo, na thaa theampo le na ngaisutna theampo taw it in.’

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Na Topa Pasian na lungsim khempeuh, na kha khempeuh, na pilna khempeuh tawh na it in.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Jesuh in, “Na Topa Pasian na lungsim khempeuh, na nuntakna khempeuh, le na pilna khempeuh tawh na it ding hi, cihna ahi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Jesu in, “Na Topa Pasian na lungsim khempeuh, na nuntakna khempeuh le na pilna khempeuh tawh na it ding hi, cihna ahi hi.