Matthew 22:39 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Anghngihnak cun: ‘Na impei loceng namät na kphyanaka mäiha na kphyanak vai.’

Chin (Khyang NT)

Äi pänäng käh ühlü saw kheu che, ‘Nang imcheng saw kheni a nupum kantha huih khetnaw bäi.’

Chin (Mara Bible RV (BSI))

A mianona cha he he a châ: Nâma kyh nâ pachâpa hawhta na vaih kyh na pachâ awpa a châ.

Chin (Matu Bible)

A pabae khaw lamhma kah phek la om tih, “Na imben te namah bangla lungnah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Na pumpi na it bangin na lawmte zong na it in, a cihna thukham nihna in tua a masa thukham tawh kibang hi.

Chin 2010

Taico a sanghningnah cawh ma khahei a lo thlang, ‘Nama na dopaw hratah na ingpaw khah do my lo,’ tahpaw heh a cang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

A nihna pen a masa mah tawh kibang a, nangma pumpi na it bangin na vengte na it in, cihna ahi hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Jang mih ariky kük mih klyjok cü üngmih tho ra nü, “Ihmat hüm ihmat mah khreik mitho cü namrung namrei hüm pü khreik hüm kla” pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Pahihna awlpeek aka lenduet tah pakhatna angla, “Na imbe te namah pum na lungna angla na lungna ai.’

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

A niina a thupibel Thupiak sia tuasia taw ma in kibang hi: ‘Nangma le nangma na ki it bangin midangte zongh na it in.’

Chin TB77 (Tedim Bible)

Na pumpi na it bangin na lawmte zong na it in, a cihna thukham nihna in tua a masa thukham tawh kibang hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

A nihna pen a masa mah tawh kibang a, nangma pumpi na it bangin na vengte na it in, cihna ahi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

A nihna pen a masa mah tawh kibang a, nangma pumpi na it bangin na veengte na it in, cihna ahi hi.