Matthew 23:15 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Thum mtheie ja Pharise he, nangmi hypocrite aw, nami jo se ve. Isetiüng ta, Judahea jumeinak üng khyang matca a law vaia tuilawng khawkawng naküt lümkan lü nami cit hüki. Ngpyawt lawki pi namimäta kthaka anghngiha Mulai Pea nami cehsaki.

Chin (Khyang NT)

“Lupsongeitih Mosi käh thung choktih khälla pherasai khälo, dukhah mäi. Khrawng hngata nangnih käh thung pawt äng nini loa laih saw koong, mret kawt chula prebrata ni nini chet. Äini nangnih käh thung pawh äng ini loal hi, nangnih äi khrawnga krawn hnih nangnih thawka bang ngulai lawm äng chet tawn nini poh al.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

“Nâmo, Ryhpa pachutuhpa nata Phârisaih phapakheipazy saih u, nama hu a po na! Ngiapâtuhpa pakha tao awpa ta, tilaipi nata tlâh padôpa ta sie ei chi ta, ngiapâtuhpa a vaw châpa nahta, ano cha nâmo topa lie no ta hriena su a to awpa saw ta nama tao tyh.

Chin (Matu Bible)

Anunae nangmih cadaek rhoek neh Pharisee hlangthai palat rhoek, pakhat te poehlip sak ham tuili neh rhamrhae na hil uh. Tedae a om tanglai vaengah tah anih te namamih laklah rhaepnit la hell kah a ca la na poeh sak uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

“A simtat Farisaite aw, note in gimna na thuak ding uh hi. Bang hang hiam na cih uh leh, mi khat na nungzui uh na suahsak nadingun, lei lam leh tui lam na pai kawikawi uh a, na ngeina uh hong zuite, note mah bangin, a nihvei khang dongin hel khua’ ta na suaksak uh hi.”

Chin 2010

Phungbia cawngpahtu sahlo le Farasi sahlo, naaning cungmai raipha sahlo, naa cing a ping! Cawngsaw pakheh naa behnah lang a paleh sá pawtah tlang le tui tah khua tlawng he ceh ka, a va paleh tih he tah naaning hratah hraihming sawcapaw sahlo tah a lehning tah naa tua he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

“Mihoih a kineihkhem, no Thukham hilh siate le Farisi mite in gimna na thuak ding uh hi. Note in mi khat bek nangawn na ngah zawh nading uh na hanciamna un leitung tuitung lumletin khual na zin uh a, na ngahsunte uh zong note zah nihin a siahuai, hell khuk tung ding mi na suah uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Upadi sara si hak Farisai si ünni cü kahamnga! Ünni imi mahrang si! Imi jua ra-ui kaplang hümmih kaham panglei tum sampho hly prei kamki kaihly. Imi jua hüm man plun kacü kavüng hmaikuam ko hümmih ünni hmat luk kanüng preiphx hümmih ünni py.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

“Phungawl cangpueikung hue oen Farasi hue! Nangmi ham khawmap tangkiik. Nangmi thlaangthaipalat hue! Thlaang pakhat thinkaw thaw sak hamla tuitunlii ah lowng oen na cet u tih ram pum na hiil u. Thlaang pakhat na dang u vengah namami angla hell ah arepla patang khang ham na sai u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“Thukham hil syate le Pharisee te awng! No a kihitheamsakte awng! No atu in bangza in lauhuai ziam? Noma upna sungah mihing khat na nga thei natu in, tuipi tungah pai a, ngam theampo kaantan in pai nu hi; tuaciang tuabangin nungzui khat na nga zawk uh ciang, noma sangin hell ngam sungah a zaa nii in theng tu in a kilawm suaksak nu hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

“A simtat Farisaite aw, note in gimna na thuak ding uh hi. Bang hang hiam na cih uh leh, mi khat na nungzui uh na suahsak nadingun, lei lam leh tui lam na pai kawikawi uh a, na ngeina uh hong zuite, note mah bangin, a nihvei khang dongin hel khua’ ta na suaksak uh hi.”

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

“Mihoih a kineihkhem, no Thukham hilh siate le Farisi mite in gimna na thuak ding uh hi. Note in mi khat bek nangawn na ngah zawh nading uh na hanciamna un leitung tuitung lumletin khual na zin uh a, na ngahsunte uh zong note zah nihin a siahuai, hell khuk tung ding mi na suah uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

“Mihoih a kineihkhem, no Thukham hilh siate le Farisi mite in gimna na thuak ding uh hi. Note in mi khat bek nangawn na ngah zawh nading uh na hanciamna un leitung tuitung lumletin khual na zin uh a, na ngahsunte uh zong note zah nihin a siahuai, hell khuk tung ding mi na suah uh hi.