Matthew 23:16 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
“Khyang mikmüe aw! nami jo se ve, “Aupi Temple be lü ng’yünceki cun amdang ni, aupi Temple üngka xüi be lü ng’yünceki cun a pyena mäiha kyaki ni,” nami tiki.
Chin (Khyang NT)
“Dukhah mäi nangnih koong! Nangnih bang nini mik mü, äipe khrawnga lawm nini dawn. Nangnih nini hawu chi, Hnadaga im ming äng losupei ini jeng thän, ini pum okeiyah. Äini losupei suhtong ima käh ha ming äng dä ini jeng hi, ani äi jeng äng ookei.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
“‘Chyhsa ta Achhyna o reipa ta bie â taih khiahta cha, a bietai ta chahry leipa ta, chyhsa ta Achhyna o liata ngôh reipa ta bie â taih khiahta deikua cha, a bietai ta a chahry,’ a tahtuhpa nâmo, chhituhpa mochaopazy saih u, nama hu a po na!
Chin (Matu Bible)
Anunae nangmih mawtkung mikdael rhoek, 'Bawkim neh aka toemngam te tah a toemngam phu om pawh, tedae bawkim kah sui neh a toemngam te man a kuek nah mako,' aka ti rhoek
Chin 1977 (Tedim Bible)
“Lamhilh mittawte aw, note in gimna na thuak ding uh hi. Bang hang hiam na cih uh leh, ‘Biakna innpi tawh thu kiciam peuhmah in, a ciamna a pelh leh phamawh lo hi. Biakna innpi’ kham tawh a kiciam peuhmah in, leiba a nei hi,’ na ci uh hi.
Chin 2010
Mehco langchuitu sahlo, naa cing a ping! ‘Pakheh kheh tah behnah ing tah chia a sah caco, ma cawh zehmai pui be. Canghrasala pakheh kheh tah behnah ing sui tah chia a sah caco, ama cawh chia a sahpaw hrakhei a zui a,’ naa tah.
Chin 2011 (Tedim Bible)
“Mittaw a bang lamhilhte aw, note in gimna na thuak ding uh hi. Bang hang hiam cih leh note in, ‘Mi khat biakinn tawh a kiciam leh phamawh lo a, ahi zongin biakinn sunga a om kham tawh a kiciam leh a kiciamna in len hi,’ na ci uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Txng m'hma mih imi mikmeng si ünni cü kahamnga! “Imi jua cü Curakim hüm um khü txr ranük kly mih cü aly novei lüng mitawk kapü Curakim ko hai maku hüm um khü txr ranük kly mih cü kaloi hüm” peikhü ünni riu lat.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
“Nangmi mawtkung mikpum hue! Nangmi ham khawmap tangkiik. Nangmi lawng, ‘Thlaang pakhat lawng Tempal bok-im a phoei tih awl a taap atah ahih kah awltaap te cak nawh, tede Tempal bok-im khuikah sui te a phoei tih awl a taap atah a awl taap te cak.’ tila na cang puei u.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
“Mittaw ngual lamlakte awng! No atu in bangza in lauhuai ziam? ‘Biakinn taw a kiciamte a kamciam a peal hangin phamaw ngawl hi; ahihang Biakinn sungah khamhte taw a kiciamte sia a kamciam bangin a vawt uh kul hi,’ na ci uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
“Lamhilh mittawte aw, note in gimna na thuak ding uh hi. Bang hang hiam na cih uh leh, ‘Biakna innpi tawh thu kiciam peuhmah in, a ciamna a pelh leh phamawh lo hi. Biakna innpi’ kham tawh a kiciam peuhmah in, leiba a nei hi,’ na ci uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
“Mittaw a bang lamhilhte aw, note in gimna na thuak ding uh hi. Bang hang hiam cih leh note in, ‘Mi khat biakinn tawh a kiciam leh phamawh lo a, ahi zongin biakinn sunga a om kham tawh a kiciam leh a kiciamna in len hi,’ na ci uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
“Mittaw a bang lamhilhte aw, note in gimna na thuak ding uh hi. Bang hang hiam cih leh note in, ‘Mi khat biakinn tawh a kiciam leh phamawh lo a, ahi zongin biakinn sunga a om kham tawh a kiciam leh a kiciamna in len hi,’ na ci uh hi.