Matthew 23:18 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Kpyawngkung be lü ng’yünceki cun amdang ni, kpyawngkunga khana peta petmsawt be lü ng’yünceki cun a pyena mäiha kyaki ni,” ti lü nami jah mtheiki.

Chin (Khyang NT)

Ni huih kheu ha nangnih nini hawu chi, hlu dün la ming äng losupei ini jeng hi, iha thäneyah. Äini ubang äi hlu dün la khrung äng mäi saw vawn äng jeng äm, äi khrawng che ejeng saw äng okei.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

‘Chyhsa ta maisâh reipa ta bie â taih khiahta cha, a bietai ta chahry vei, chyhsa ta maisâh chô liata hmopiepa reipa ta bie â taih khiahta deikua cha, a bietai ta a chahry,’ nama tah heih.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah, 'Hmueihtuk neh aka toemngam te tah a phu om pawh, tedae hmueihtuk dongkah hmueih neh aka toemngam te a aitlaeng nah mako, ' rhoek

Chin 1977 (Tedim Bible)

‘Biakna tau tawh a kiciam peuhmah in, a ciamna a pelh leh phamawh lo hi. Biakna tau tungah a om piakna tawh a kiciam peuhmah in leiba a nei hi,’ na ci uh hi.

Chin 2010

‘Pakheh kheh tah dangnah siasang tah chia a sah caco, ma cawh zehmai pui be, canghrasala pakheh kheh tah a cung letei a ungpaw lahsong khei chia a sah caco, chia a sahpaw hrakhei a zui a,’ tatah naa tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Note in, ‘Mi khat, biakna tau tawh kiciam leh phamawh lo a, ahi zongin biakna tau tungah a kipia letsongte tawh a kiciam leh a kiciamna in len hi,’ na ci uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mikum mih “Imi jua cü tawr hüm um khü txr ranük kly mih cü aly novei lüng; mitawk kapü tawr nui tahlam mih rutsxn hüm um khü txr ranük kly kacü na kaloi hüm” peikhü ünni riu lat.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tecoengah nangmi lawng, ‘Thlaang pakhat lawng bokna a phoei tih awl a taap atah ahih kah awltaap te cak nawh; tede thaang dawngkah kutdo te a phoei tih awl a taap atah cak,’ tila na cang puei u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Na kihil thua lai na uh pan, ‘Biaknatau taw a kiciamte sia a ciampeal hangin phamaw ngawl hi; ahihang biaknatau tung a om nate taw a kiciamte sia a kamciam bangin tung tu hi,’ ci nu hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

‘Biakna tau tawh a kiciam peuhmah in, a ciamna a pelh leh phamawh lo hi. Biakna tau tungah a om piakna tawh a kiciam peuhmah in leiba a nei hi,’ na ci uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Note in, ‘Mi khat, biakna tau tawh kiciam leh phamawh lo a, ahi zongin biakna tau tungah a kipia letsongte tawh a kiciam leh a kiciamna in len hi,’ na ci uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Note in, ‘Mi khat, biakna tau tawh kiciam leh phamawh lo a, ahi zongin biakna tau tungah a kipia letsongte tawh a kiciam leh a kiciamna in len hi,’ na ci uh hi.