Matthew 23:25 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
“Thum mtheie ja Pharise he, nangni hypocrite aw! nami jo se ve. Isetiüng, khawt ja kbe a kpung nami mthiki, a k’uma hleihlaknak ja ngtawngeinak am beki ni.
Chin (Khyang NT)
“Lupsongeitih Mosi käh thung choktih khälla pherasai khäl, dukhah mäi. Nangnih pawngkawn la khok khäl aprang pawt che nini sahnei sawk. Äini äi khäl kheni tha äng nini lawkei saw la lawphah äng käh theih äng luih.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
“Nâmo, ryhpa pachutuhpa nata Phârisaih phapakheipazy saih u, nama hu a po na! Nyu nata beikoh zy a chô lâ pasi ei chi ta, a chhôh lâ deikua cha, karâhneina nata asohsi thei leina ta a bie.
Chin (Matu Bible)
Anunae nangmih cadaek rhoek neh Pharisee hlangthai palat rhoek, boengloeng neh baelphaih te a hmanhu ah na silh uh dae a khuiah halhkanah dongah khoeihveetnah neh bae uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
“A simtat laitheite leh Farisaite aw, note in gimna na thuak ding uh hi. Bang hang hiam na cih uh leh, note in hai leh dalkuangte a pualam na silsiang uh hangin, a sung lamah han’ sanna leh huaihamnate a dim hi.
Chin 2010
Phungbia cawngpahtu sahlo le Farasi sahlo, naaning cungmai raipha sahlo, naa cing a ping! Ny le pakang sahlo cawh alailang tah pathaisah he ceh ka, canghrasala a chunglang cawh dusawnah le ma zawng long rawhnah chitah a chih thlang.
Chin 2011 (Tedim Bible)
“Mihoih a kineihkhem, no Thukham hilh siate le Farisi mite in gimna na thuak ding uh hi. Note in hai le kuangte a pualam na siangsak uh a, ahi zongin tuate sungah, thatanghat thu le huaihamna tawh mi-a’ na suh uh nate a om hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Upadi sara si hak Farisai si ünni cü kahamnga! Ünni imi mahrang si! Ünni cü khap hak samtang si hüm kum thang cü liu pai sür khü ko thang cü va hai vawnsai si hüm kxn mihak po pai mih vawnsai si hly kateik hnak ky.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
“Phungawl cangpueikung oen Farasi hue, nangmi ham khawmap tangkiik. Nangmi thlaangthaipalat hue! Nangmi lawng boengloeng oen beel te asaw ahan tah na silh u tih akhui tah athe thaihu, mah kawngaih saina oen betoet.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
“Thukham hil syate Pharisee te awng! A kihitheamsakte awng! No atu in bangza lauhuai ziam? Hai le kuang sia a puasang teng na sil uh hi, ahizong sungsang sia zawthawk thu le duhopna taw na nga uh nate taw kidim hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
“A simtat laitheite leh Farisaite aw, note in gimna na thuak ding uh hi. Bang hang hiam na cih uh leh, note in hai leh dalkuangte a pualam na silsiang uh hangin, a sung lamah han’ sanna leh huaihamnate a dim hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
“Mihoih a kineihkhem, no Thukham hilh siate le Farisi mite in gimna na thuak ding uh hi. Note in hai le kuangte a pualam na siangsak uh a, ahi zongin tuate sungah, thatanghat thu le huaihamna tawh mi-a’ na suh uh nate a om hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
“Mihoih a kineihkhem, no Thukham hilh siate le Farisi mite in gimna na thuak ding uh hi. Note in hai le kuangte a pualam na siangsak uh a, ahi zongin tuate sungah, thatang hat thu le huaihamna tawh mi-aʼ na suh uh nate a om hi.