Matthew 23:29 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Thum mtheie ja Pharise he, nangmi hypocrite aw, nami jo se ve. Isetiüng ta, sahma hea mkhya ime jah sa u lü akdawa xüng lü awmki hea phäh yepim nami saki.

Chin (Khyang NT)

“Lupsongeitih Mosi käh thung choktih la pherasai khäl, dukhah mäi. Nangnih Hnadaga sidawng hiyawktih khäl käh cho atha nini poh al, awlaw Hnadaga khrawng khäl käh cho nini pawiyei sawk.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

“Nâmo, Ryhpa pachutuhpa nata Phârisaih phapakheipazy saih u, nama hu a po na! Hrohsopazy thlâ o sapa ta, chyhsa siapa thlâzy tobi ei chi ta,

Chin (Matu Bible)

Anunae nangmih cadaek rhoek neh Pharisee hlangthai palat rhoek, tonghma rhoek kah hlan te na saii uh tih hlang dueng rhoek kah phuel te na thoeihcam uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

“A simtat laitheite leh Farisaite aw, note in gimna na thuak ding uh hi. Bang hang hiam na cih uh leh, Pasian’ kamsangte’ han na bawl uh a, miphate’ han na zeem uh hi.

Chin 2010

Phungbia cawngpahtu sahlo le Farasi sahlo, naaning cungmai raipha sahlo, naa cing a ping! Khazing khuavang sahlo aa cawtah thlailung bing he ceh ka, mehding sahlo aa thlai cawh naa pasang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

“Mihoih a kineihkhem, no Thukham hilh siate le Farisi mite in gimna na thuak ding uh hi. Note in a sisa kamsangte’ han, a hoih mahmahin bawlin, a nuntakna uh a hoih, a sisate’ mualsuangte hoihtakin na zem uh a,

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Upadi sara si hak Farisai si ünni cü kahamnga! Ünni imi mahrang si! Ünni cü thur si hai klan hnai si pyjok khü imihnai si hai lim si hüm cü ünni pyjok kacop prai lat.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

“Phungawl cangpueikung oen Farasi hue! Nangmi ham khawmap tangkiik! Nangmi thlaangthaipalat hue! Tawngha hue ham thlann te atheen theen la na sai pe u tih thlaangdoeng thlaangciim hue kah lungsuem te atheenla na thoei na cam pe u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“Thukham hil syate le Phariseete! A kihitheamsakte awng! No atu in bangza lauhuai ziam? Kamsaangte atu in thaankuul sia a et hoi tu in na vawt uh a, miphate atu in, tepteena khan sia na zepsak uh hi;

Chin TB77 (Tedim Bible)

“A simtat laitheite leh Farisaite aw, note in gimna na thuak ding uh hi. Bang hang hiam na cih uh leh, Pasian’ kamsangte’ han na bawl uh a, miphate’ han na zeem uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

“Mihoih a kineihkhem, no Thukham hilh siate le Farisi mite in gimna na thuak ding uh hi. Note in a sisa kamsangte’ han, a hoih mahmahin bawlin, a nuntakna uh a hoih, a sisate’ mualsuangte hoihtakin na zem uh a,

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

“Mihoih a kineihkhem, no Thukham hilh siate le Farisi mite in gimna na thuak ding uh hi. Note in a si sa kamsangteʼ han, a hoih mahmah in bawlin, a nuntakna uh a hoih, a si sateʼ mual suangte hoihtakin na zem uh a,