Matthew 23:3 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Acunakyase, aipi ami ning jah mtheha mäiha nami ve vai, cunsepi ami pawh käh nami jah läkei vai. Ami pyena mäiha i am pawh khawi u.

Chin (Khyang NT)

Äi koong anih la ini hawu saw kheni khin bäichu awlaw sumei bäichu. Äini anih la ini poh ei saw huih dä poeyei yeichu. Iyaäm anih la ini mongkhok äng ini hawu saw huih bi bi u.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chavâta ama cha chhopa maih cha tao u la, zyh lymâ teh u. Ama hmotaopa hawhta deikua tao hra khuh vy. Pachu ei ta, châhrasala hrokhei hlei veih ei.

Chin (Matu Bible)

Te dongah nangmih taengah a thui uh sarhui te boeih vai uh lamtah tuem uh. Tedae amih kah khoboe bangla saii uh boeh, a thui uh tih a vai uh hae moenih.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin, amau thukham khempeuh na zui un la, na tang un. Ahih hangin a gamtat uh bangin na ta kei un. Bang hang hiam na cih uh leh, amaute in a hilh bangun a gamta kei uh hi.

Chin 2010

Macawtaco aa bia nge la, aa ca chingpaw he hming maikaw khah tua my lo. Canghrasala aa tuapaw hratah tua khe lo, zecawtamaw tatah aa ca chingpaw he khah aaning tah zui bei he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

amaute’ gen khempeuh zui-in sem unla, ahi zongin amaute pen a gen bangun gamta lo uh ahih manin amaute’ gamtat bangin gamta kei un.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Miluk nü miva txr mih si hüm keing vah. Miva txr mitho py vah. Mitawk ünni cü miva hai py mitho bongpy vah; Napei haiva pei kacü miva cü hmatva riu mitho nopy va.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tedawngah avan thui boeih tah na sai u ham oen na vai u ham koei ni, tede ahimi kah sai te oett u boel, ahimi lawng a thui angla te sai u nawh.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua ahikom amate in vawt a hong sawl peuma ni in zui vun; ahihang amate ngamtatnate zui heak vun, banghang ziam cile amate in a hil uh bangin ngamta ngawl uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin, amau thukham khempeuh na zui un la, na tang un. Ahih hangin a gamtat uh bangin na ta kei un. Bang hang hiam na cih uh leh, amaute in a hilh bangun a gamta kei uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

amaute’ gen khempeuh zui-in sem unla, ahi zongin amaute pen a gen bangun gamta lo uh ahih manin amaute’ gamtat bangin gamta kei un.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

amauteʼ gen khempeuh zui-in sem unla, ahi zongin amaute pen a gen bangun gamta lo uh ahih manin amauteʼ gamtat bangin gamta kei un.