Matthew 23:30 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Mi pupaea kcün üng, mi na ngtüi law hngaa ta, sahma he ami jah hnimnak üng am mi na bawibeng hnga khai sü,’ nami tiki.

Chin (Khyang NT)

Nangnih nini hawu, ‘Keinih nuchen pawsawk khin äng kini mäi hüt khaw, Hnadaga sidawng hiyawktih tukaih saw pawh äng mäi hüt hnawh unga.’

Chin (Mara Bible RV (BSI))

‘Miah pathlatuhpazy chhâ liana kha a vaw y hrapa châ sih la, hrohsopazy thisaih palona liana kha a hlao hra aw ma pi,’ nama tah.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah, 'A pa rhoek kah a tue vaengah ng'om uh koinih tonghma rhoek kah a thii dongah amih kah pueipo la ng'om pawt sue,' na ti uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Note in, ‘Ka pute ka pate’ khanglai-in om le-ung Pasian’ kamsangte thahna-ah ka kihel kei ding uh hi,’ na ci uh hi.

Chin 2010

Mataico, ‘Kaa mapaw sahlo aa chai lekhei za ung hrah peh seh la, Khazing khuavang sahlo aa thawnahpaw he letah aaning sahlo khaco a pahlawh bei peh,’ tatah naa tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

‘I pu i pate’ khan lai-in eite a om hi lehang, kamsangte a thah bangun eite in i that kei ding hi,’ na ci uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü ünni cü, “Isi hai kapu, kapi dung kha isi vei panit cü miva py mitho nopy hüm nü thur si hüm pü noküng lüng” peinü ünni txr.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tecoengah nangmi lawng ‘Yan kah nu haam pahaam thli san vengah mami ng'awm u kawinih ahimi kah a sai angla n'sai u nawh vetih tawngha thli khaw ng'ngawn u nawh sui de,’ na ti u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuaciangin ka taanghpupite khan lai in, a nungtate hi le ung amate ii septe seam buan ci ung, kamsaangte that buan ci ung, ci nu hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Note in, ‘Ka pute ka pate’ khanglai-in om le-ung Pasian’ kamsangte thahna-ah ka kihel kei ding uh hi,’ na ci uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

‘I pu i pate’ khan lai-in eite a om hi lehang, kamsangte a thah bangun eite in i that kei ding hi,’ na ci uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

‘I pu i pateʼ khan lai-in eite a om hi lehang, kamsangte a thah bangun eite in i that kei ding hi,’ na ci uh hi.