Matthew 23:37 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
“Aw Jerusalem, Jerusalem, sahma he jah hnim lü na veia ami jah tüih law khyang he lung am na jah vawiki aw! Ainu naw, a ca he a ngphya keha a jah mkhäma kbaa, khawvei na canae jah mkhäm be vai ka ngaihki? Cunüngpi, acun am na jumki.
Chin (Khyang NT)
Yĕsu la awlaw hawu, “Yĕlusalem, O Yĕlusalem. Nang Hnadaga sidawng hiyawktih khäla nutuk chi, awlaw nang khäka Hnadaga la tehsaw kheni a ha lungpel äng novoh nawk chi. Anu la ihuih akhra kawla awchawtih oei bala tawkei äm, äi huih Kei ha nanga kanang oaih khiyang, äini nang hlüyeiti.”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
“Hy Zerusale, Zerusale, hrohsopazy thie chi ta, nâ lâta tuapazy alô ta a vawhsaotuhpa khihpi! Awhpanô ta a tachhihzy a mathlaw ry liata a pahmaohpa hawhta, na sawzy pahmaoh a chhuah tyh na ta, châhrasala khoh va chi!
Chin (Matu Bible)
Jerusalem, Jerusalem, tonghma rhoek aka ngawn neh a taengla a tueih rhoek te aka dae, ainu loh aicahui ke a phae hmuiah a hluembael vaengkah a longim bangla na ca rhoek te hluembael ham ka ngaih taitu dae na ngaih uh pawh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
“Pasian’ kamsangte that a, na omna ah hong kisawlte zong suangtum tawh a deeng Jerusalem khuapi aw, akpi in a nongeekte a kha nuai-ah a khop bangin, na tate tamveipi ka khawm nuam zo a, nang na ut kei hi.
Chin 2010
Vy Jerusalem, Jerusalem, Khazing khuavang sahlo khah za theh he ceh ka, Khazing tah naaning khatah a tawpaw he a cawngsaw sahlo khah alung tah na va seh tei he. Aa puino tah a sawtei sahlo a mathlaw rai letah a bakhupaw he hratah, na cawngsaw sahlo cawh ui khazeh uilui maw pakhong du he neh ka, canghrasala du bei he ceh.
Chin 2011 (Tedim Bible)
“Jerusalem, Jerusalem aw, kamsangte na that a, Pasian’ sawl kamtaite na denglum hi. Akpi in a kha tawh a note a huai mah bangin na mite ka huainuam tawntung a, ahi zongin na ut kei hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Jerusalem, Jerusalem! ün kham Tamuk mah hrua mih thur si hüm küngva khü kacinkarx si hüm hualung hly phomva ky. Karma mah hmat hai tahi si hüm viar kly awrjok mitho cü, ün hai imi si hüm pü ang mah ang hmat hai rut hly ang om, loi tawk kapü ünni cü ang hüm nohia vit.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Jesuh lawng, “Aw, Jerusalem, Jerusalem! Tawngha hue te na ngawn u tih nangmi tengla Pathen lawng avan tuih celtuih hue te lungto oen na de u, Aainu lawng a ca thli a phe thlip ah a yiing sak angla kan thlip kan dah ham ka cai de na ngaih u nawh.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
“Jerusalem, Jerusalem awng! Nang in kamsaangte na thatlum a, Pathian kamtaite suangtum taw na hua hi. Akpui in aknote a thakhui nuai ah a uap bangin, bang tanvei na mihingte angvan nuam khi ziam? ahihang na oai bua hi!
Chin TB77 (Tedim Bible)
“Pasian’ kamsangte that a, na omna ah hong kisawlte zong suangtum tawh a deeng Jerusalem khuapi aw, akpi in a nongeekte a kha nuai-ah a khop bangin, na tate tamveipi ka khawm nuam zo a, nang na ut kei hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
“Jerusalem, Jerusalem aw, kamsangte na that a, Pasian’ sawl kamtaite na denglum hi. Akpi in a kha tawh a note a huai mah bangin na mite ka huainuam tawntung a, ahi zongin na ut kei hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
“Jerusalem, Jerusalem aw, kamsangte na that a, Pasianʼ sawl kamtaite na deng lum hi. Akpi in a kha tawh a note a huai mah bangin na mite ka huai nuam tawntung a, ahi zongin na ut kei hi.