Matthew 23:39 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Ka ning jah mthehki, tuh üngkhyüh ‘Bawipa ngming üng lawki Pamhnam naw josennak be se’ am nami tia küt cäpa, ka hmai am na hmu ti uki,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Kei nangnih a kanang tak, “Nangnih ni Boi ming äng lotih che pisih mawh ting hawu chusaw sawgraw nangnih kei a uhmu lah ti hnawh chu.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Ei cha chho ei, ‘Abeipa moh ta a vypa cha reithaipa ta y mawh sy,’ nama tah hlâlei cha, tahmâ tawhta na hmô khao aw veih ei chi,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah nangmih taengah kan thui, 'Boeipa ming neh aka pawk tah a yoethen pai, ' tila na ti uh hlan atah tahae lamkah loh kai muei na hmuh uh loeng loeng mahpawh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ke’n kong cih-inah, ‘Pasian min tawh hong paipa in thupha ngah ta hen,’ na cih matengun, tu-a kipan kei nong mu kei ding uh hi,” a ci hi.

Chin 2010

Ka ca ching he, ‘Abuipaw ming tah a vongpaw cawh bonghnang song cang ky seh,’ tatah naa tah hlai vytei cawh pa hmuh kaw khaw bei ceh,” tatah a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Nang kiangah kong genin-ah: ‘Topa’ min tawh a hong pai mipa in thupha ngah ta hen,’ na cih hun hong tun matengin kei nong mu nawn kei ding hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Maca ang txr ünni ky “ Malai hai ming hlyra mih kham cü Tamuk mah kahamhnai jok na khü” peikhü ünni notxr mih rük cü, maca haimih kamtong noki ang hüm tüng bei lüng ky, peikhü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Kavan thui u: tahe kalawng hailam toe, ‘Bawipa miing oen aka law te Pathen lawng yotheenna pe hawn seh,’ na ti u thlantoe kai he nan hu koep u tlaih manawh,” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Hong ci khi hi; tu pan kipan, ‘Topa min taw hong pai pa sia Pathian in thupha pia tahen,’ na ci uh mateng in, kei nong mu kik nawn buatu hi.” a ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ke’n kong cih-inah, ‘Pasian min tawh hong paipa in thupha ngah ta hen,’ na cih matengun, tu-a kipan kei nong mu kei ding uh hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Nang kiangah kong genin-ah: ‘Topa’ min tawh a hong pai mipa in thupha ngah ta hen,’ na cih hun hong tun matengin kei nong mu nawn kei ding hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Nang kiangah kong genin ah: ‘Topaʼ min tawh a hong pai mipa in thupha ngah tahen,’ na cih hun hong tun matengin kei nong mu nawn kei ding hi,” a ci hi.