Matthew 23:5 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Khyang he naw ami jah hmuh hmuh vaia khut pawhkie. Cangcim üng a vea kba; khyang naw ami jah münnak vaia, ami mcea sawm lü ami ban ami pinnak mehvun yüi teng ua.

Chin (Khyang NT)

Khrawng khäla ini dawneyeih koong dä anih la bi kheni ini bisaw. Asanh chang saw kiyam äng yoei saw kheu khäl, anih la ini bawn äng awlaw ini lumchawl äng ini khonei. Awlaw anih la ini puma konghmuh sang ini dawneyeih koong apai sawutih ilhchaw len ini wat.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Ama hmotaopa zydua chyhsa hmô awpa ta ama tao tyh. Ama ku liata amâ kypa nata ama khiriena zy paphia ei ta, ama poh pai pasisa ei ta,

Chin (Matu Bible)

A khoboe te khaw hlang kah a hmuh la boeih a saii uh. A cacimbu te a kaa uh tih salaw a te a oep uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Amaute gamtatna khempeuh, mi mai-ah a kilat nadingin ahih uh hi. Amaute in a taubuh leh baanbuh liansak uh a, a puan mong teepkai a sausak uh hi.

Chin 2010

Hming aa tuapaw maikaw heh cawngsaw hmuh ruapaw tah aa tuapaw a cang. Capathai khungnah bawng a tongpaipaw he khah a kypui tah tua he ka, aa angki pasuapaw letei aa pathlepaw a cong cawh zetlua tamaw a pasua.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Amaute in a sepna khempeuh uh mite’ muhtheih dingin a hih se uh hi. Amaute in a talsuan le a banbulhte uh a gol pipi-in bawlin, a puanmongteep uh a sau theithei-in a bawl uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Va mah ki hly hümmih si ngai nana pü pyva. Hmatva hai lutiu hak rut m'va Baibul si hüm keiva khü kacaiva mih hüm jauva hnak napei tan ky by peimih! Miva hai vanki hüm pü jauva rih napei tan klang by peimih!”

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Thlaang kah huh theenna ham bueng thaihu soeprep a sai u. A luu oen a baan dawngah a yeen u Caciim bu ke bueh u lah! metihtlukla a bo tih a himbai hmoi metila a san.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Mihingte mu tu in amate in na theampo seam uh hi. Amate talki tung le a baante tungah laithiangtho kammal a ki at savun pheakte bangza in beak ziam, en vun! A laktong puasilh mong a teapkaaite zongh bangza in sausak ziam!

Chin TB77 (Tedim Bible)

Amaute gamtatna khempeuh, mi mai-ah a kilat nadingin ahih uh hi. Amaute in a taubuh leh baanbuh liansak uh a, a puan mong teepkai a sausak uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Amaute in a sepna khempeuh uh mite’ muhtheih dingin a hih se uh hi. Amaute in a talsuan le a banbulhte uh a gol pipi-in bawlin, a puanmongteep uh a sau theithei-in a bawl uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Amaute in a sepna khempeuh uh miteʼ muh theih dingin a hih se uh hi. Amaute in a talsuan le a banbulhte uh a gol pipi-in bawlin, a puan mongteep uh a sau theithei-in a bawl uh hi.