Matthew 23:8 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Nangmi naw ta ‘Saja aw’ ti lü ami ning jah khü vaia käh ve ua. Isetiüng ta, nangmi cun avan tängei u lü Saja pi mat ni nami tak.

Chin (Khyang NT)

“Khrawng la choktih ting anang bekeyeih saw hlüeyei chu. Iyaäm choktih che nangnih a hngat dä mäi saw, awlaw nangnih a nangnih che tanawu dä.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Nâmo deikua la, pachutuhpa tahpa ta bi awpa châ veih ei chi. Pachutuhpa cha pakha deita nama hnei. Nama zydua ta unawh sai nama châ.

Chin (Matu Bible)

Tedae nangmih tah Rhabbi la n'khue boel saeh. Nangmih kah saya tah pakhat ni aka om tih nangmih boeih te boeinaphung la na om uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Note in, ‘Rabbi,’ hong cih ding na ut kei un, Bang hang hiam na cih uh leh, na to uh khat bek a om hi. Note khempeuh in unau pawlkhat na hi uh hi.

Chin 2010

Canghrasala naaning sahlo cawh, ‘Cawngpahtu,’ tatah a ysah khe o, zecawtamaw tatah naaning cawh, Cawngpahtu pakheh suitei hnui he ceh ka, naaning vytei cawh uny na cang he ceh.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahi zongin note pen, ‘Sia,’ na kicih ding uh hi lo hi. Sia khat bek na nei uh a, no adangte khempeuh unau khat na hi uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mitawk kapü ünni hüm cü va mah, “Sara” peikhü phau mih bong hia vah. Napei haiva pei kacü ünni cü kimko hlük hai katai kahnau si vit nü ünni hai sara cü vei jua ngai.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tede nangmi tah, ‘Saya’ tila khue ham ngaih u boel, nangmi tah boenhui la na awm u dawngah, ‘Saya’ tila khue ham pakhat bueng ni na khueh u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Note sia ‘Syapa’ kici ngawl tu nu hi, banghang ziam cile note sia unau khat vive hi a, Sya khat bek na nei uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Note in, ‘Rabbi,’ hong cih ding na ut kei un, Bang hang hiam na cih uh leh, na to uh khat bek a om hi. Note khempeuh in unau pawlkhat na hi uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin note pen, ‘Sia,’ na kicih ding uh hi lo hi. Sia khat bek na nei uh a, no adangte khempeuh unau khat na hi uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin note pen, ‘Sia,’ na kicih ding uh hi lo hi. Sia khat bek na nei uh a, no a dangte khempeuh unau khat na hi uh hi.