Matthew 25:23 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Amahpa naw, ‘Daw ve, nang hin daw lü sitihkia mpya ni; apica üng na sitihkia kyase, kei naw khawhah ka ning ap khai ni. Law lü na mahpaa dä ayüma jekyaia’ a ti.

Chin (Khyang NT)

Äi khaw a ani mawh paw la ani a ha tak, ‘Awpawi nopoh khäh. Nang khrawng pawi awlaw uyum mawh khrawng. Nang bitchaw vawn äng uyum nawtawkei koong, nanga awbawng alang gong vawn äng sotih kini poh ai. Lo, kei käh awpiyaw äng nang ha piyaw.’”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

A zibeipa ta a hnohta, ‘Chakaotuhpa phapa nata ngâchhihpa, na tao pha na. Hmo chyhta chô liata ngâchhih chi ta, a hluhpi chô liata ei cha paysa aw. Na zibeipa alyna liata a ngia teh,’ tah ta.

Chin (Matu Bible)

A boeipa loh anih te, “Then, uepom neh sal then a yool soah uepom la na om tih nang te a yet soah kang khueh ni. Na boeipa kah omngaihnah khuiah kun van,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

A topa in, ‘Thuman, mi diktat nasempa aw, a pha hi. Nang thuneute tungah na diktat zo hi. Thu tampi nang kong uk sak ding hi. Na topa tawh lungdam khawm in,’ ci-in a gen hi.

Chin 2010

A buipaw taco, ‘Na tua thai caimang, mehchaw le zingchuipaw sae! Nama cawh hming a chiapaw tei letah zingchuipaw na cang cawtah hming a hlupaw pui a mingkaitu tah ka ca tua a. A vong la, na buipaw a lunglawngnah heh a va hrong hrah,’ tatah a palei.

Chin 2011 (Tedim Bible)

a topa in, ‘Hoih mahmah hi; a hoih a citak nasempa aw, a tawmno na zekna-ah siam na hih manin a tampi tak ka hong zeksak ding hi. Hong pai in; kei tawh nuamsa khawm ni,’ a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Kimjua mah, “Hnai hüt, ün cü ka-üm vei khü hnaiprai mih kacinkarx. Ün cü ng'ka khüt det luk ka-üm vei miluk nü miluk nocang mih hüm kry hümmih jok ün bei hüm. Ra hlai, ang hly tüm lakhülklom imaw” peikhü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

A bawi lawng ‘Theen tangkiik, Nang khaw tuihyoeihthlaang ueppang koei la na awm. Thaihu yoehca dawngah ueppang koei la na awm dawngah thaihu yahawh kuemkung la kan khueh ai. Law lang ka awmngaihna khuiah kuun van lah,’ a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

‘Pha hi, a thumaan naseam pha pa awng! Na tawmno tungah thumaan na hikom, na tampite uk tu in, kong koi tu hi. Kei taw lungdam khawm tu in hong pai ta'n!’ ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

A topa in, ‘Thuman, mi diktat nasempa aw, a pha hi. Nang thuneute tungah na diktat zo hi. Thu tampi nang kong uk sak ding hi. Na topa tawh lungdam khawm in,’ ci-in a gen hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

a topa in, ‘Hoih mahmah hi; a hoih a citak nasempa aw, a tawmno na zekna-ah siam na hih manin a tampi tak ka hong zeksak ding hi. Hong pai in; kei tawh nuamsa khawm ni,’ a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

a topa in, ‘Hoih mahmah hi; a hoih a citak nasem pa aw, a tawmno na zekna ah siam na hih manin a tampi tak ka hong zeksak ding hi. Hong pai in; kei tawh nuamsa khawm ni,’ a ci hi.