Matthew 25:34 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Acunüng, Sangpuxang naw a khet da kae üng, ‘Law ua, ka pa naw dawkyanak am a ning jah kbe, khawmdek angtüi üngkhyüh nami phäha pyan päng Khankhaw Pe cen ka na ua.

Chin (Khyang NT)

Äi pänäng mawng la Ani set pawt äng käh khrawng khäla takai, “Paw käh pisih bünei tih khäl, lo khäl. Luhdül chah khawngah nangnih koong Hnadaga la ächän tawk saw hawn pre a avawngal khäl.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Abeipa ta a chachâh lâta a ypazy hnohta, ‘Ei Paw ta byhnâ a piepazy saih u, a vy u la, khizaw tao tua no tawhta khinarâh a chhuahdypa cha to teh u.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah manghai loh a bantang ben kah rhoek te, “Halo, a pa kah a uem rhoek, diklai a tongnah lamloh nangmih ham a rhoekbah ram te pang uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin a ziatlamah a omte kiangah Kumpipa in, ‘Ka Pa kiangah hehpihna ngahte aw, leitung pian’cil akipan, note ading a kibawlkholsa Gamah hong pai un la hong luah un.

Chin 2010

Mataico, Siangpahrang tah a cacang lang letei a ungpaw cawngsaw sahlo cawh, ‘A vong tua o, naaning ka Paw tei bonghnang a songpaw sahlo, naa cy ruapaw a cangpaw vaicung painah raang, khazaw papining taitei naa cawtah pachiapaning ciapaw heh a lah tua o.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Kumpipa in a taklamah a om mite kiangah, ‘Ka Pa in thupha a piak mite aw, hong pai ta un. Leitung piancil a kipanin note a dingin a kibawlkholsa gamnuam hong luah un.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü sanphrang mah at thang cümvei miva kham, “Rava hlai, Pa mah jok kahamhnai miva si y! Rava khü bawn hüm py kacxk kha haimih ünni kaham pyty rxm mih prei tum kanukva khü püngva hlai.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tecoengah Sengpahrang lawng a bantang ben ah aka awm hue te, ‘Law uh, nangmi a Pa kah yotheenna aka paang hue! Law u lang dilai suen cuek veng kalawng nangmi ham a roek abah sut Vaan ram te paang u lah.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuaciang Kumpipa in ziatsang a om mihingte munah, ‘Hong pai tavun; Ka pa ii thupha piakte awng! Simlei a kibitphua ciil panin no atu a kipua khol sate lua tu in hong pai tavun.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin a ziatlamah a omte kiangah Kumpipa in, ‘Ka Pa kiangah hehpihna ngahte aw, leitung pian’cil akipan, note ading a kibawlkholsa Gamah hong pai un la hong luah un.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Kumpipa in a taklamah a om mite kiangah, ‘Ka Pa in thupha a piak mite aw, hong pai ta un. Leitung piancil a kipanin note a dingin a kibawlkholsa gamnuam hong luah un.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Kumpipa in a tak lamah a om mite kiangah, ‘Ka Pa in thupha a piak mite aw, hong pai ta un. Leitung piancil a kipanin note adingin a kibawl khol sa gam nuam hong luah un.