Matthew 25:37 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Khyang ngsungpyune naw, ‘Bawipa aw, itüh üng ei cawiki se ning hmu u lü, kami ning mbei ni? Itüh üng tui xaiki se tui kami ning tu ni?

Chin (Khyang NT)

Äi khaw a konghmuh sang khälla krawn ula Ani a ini takai, “Boi o, itia nüdüei saw hmu ungala eisaw kanang pek hüt saw äm? Awlaw itia tui nahalei saw hmu ungala tui kanang pek hüt saw äm?

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Mosiapazy chata a chhy aw ei ta, a hnohta, ‘Abeipa, khati ta ma nodipa ta cha hmô pi ta, nie awpa eima cha pie? Khati ta ma dâhphipa ta cha hmô pi ta, do awpa eima cha pie?

Chin (Matu Bible)

Te vaengah aka dueng rhoek loh, “Boeipa me vaengah lae na bungpong te ka hmuh uh tih kang khut uh, na halh vaengah kan tul uh?

Chin 1977 (Tedim Bible)

Miphate in, ‘Topa aw, na gilkial lai takin cika hong mu a, an hong pia ka hi uh hiam? Na dangtak lai takin cika hong mu a, na dawn ding tui hong pia ka hi uh hiam?

Chin 2010

Mataico, mehding sahlo taco, ‘Abuipaw, zening tamaw na ngaidipaw ca hmuh peh ka, batui kaa ca peh bang, a cang ly leh na tuihrae ka, ding ruapaw kaa ca peh bang?

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin mihoihte in, ‘Topa aw, cikin na gilkial hong mu-in an hong pia a, cikin na dangtak hong mu-in tui hong pia ka hi uh hiam?

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü imihnai si mah, “ Malai y! ün cü ünghak kha hrakbxp khü ing cü khing ün cak va; Ün hrak-ip khü ing mah ünghak kha ing jok ün tui va?

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tevengah thlaangdoeng hue lawng, ‘Bawipa, mevengah na bung a pawng te kan huh u tih buh kan cah u; tui na halh te mevengah kan huh u tih tui kan tuul u?

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“A thumaan thutang mihingte in, ‘Topa, bang hun in ngilkial a na om hong mu a, an hong vaak ka na khu ziam?, ahibuale na dangko a tui neak tu, bang hun in hong pia kana khu ziam?

Chin TB77 (Tedim Bible)

Miphate in, ‘Topa aw, na gilkial lai takin cika hong mu a, an hong pia ka hi uh hiam? Na dangtak lai takin cika hong mu a, na dawn ding tui hong pia ka hi uh hiam?

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin mihoihte in, ‘Topa aw, cikin na gilkial hong mu-in an hong pia a, cikin na dangtak hong mu-in tui hong pia ka hi uh hiam?

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin mihoihte in, ‘Topa aw, cikin na gilkial hong mu-in an hong pia a, cikin na dangtak hong mu-in tui hong pia ka hi uh hiam?