Matthew 25:41 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Acunkäna, a kcawng da kae üng, ‘Pamhnama yünsenak khameikie aw, Khawyam ja a khankhawngsä hea phäha pyang mulaia ka venak üngkhyüh cit ua.

Chin (Khyang NT)

“Äi pänäng Ani la Ani setong pawt äng käh khäla takai, ‘Sayei hmueitih khrawng khälo, Kei känäng awhlawm hlawa chetal khäl. Hnadaga la krängak ha yupahtih mei mannat la ani käh natchaw khäl koong tawk saw mei pawta chet khäl.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

“Cha khai tawhta a chavei lâta a ypazy hnohta, ‘Chhiesapa ta a ypa saih u, ahripa nata a lyuhchâpazy châta a chhuahdypa chhâzaw mei lâ na siesai teh u.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah banvoei kah rhoek te khaw, 'Thaephoei thil rhoek, kai taeng lamkah loh, rhaithae neh a puencawn rhoek ham a hmoel pah dungyan hmai khuila cet uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin, a veilamah a omte kiangah Kumpipa in, ‘Ciamsiatna a thuak mite aw, dawimangpa leh ama nungzuite ading a kibawl meikuang tawntung sungah kei kiang panin paikhia un.

Chin 2010

Mataico a cavui lang teipaw sahlo khah, ‘Naaning chiasahpaw sahlo, Setan le a vaiming sahlo cawtah pachia ciapaw chaizaw me chunglang khah seihly o.

Chin 2011 (Tedim Bible)

“Tua ciangin a veilamah a om mite kiangah, ‘Pasian in a samsiat mite aw, keima kiang panin paikhia unla, Dawimangpa le a nungzuite a dingin a kibawl meikuang tawntung sungah pai un.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü kua thang vei miva kham, “Tamuk mah jok kahamnga mih ünni si, ang kham haimih cawn kai kük vah. Setan hak hmat kung pliu miva kaham pyty rxm mih dungpxn nothük vai mih hmaikuam ko kaiva hlai.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

“Tecoengah Sengpahrang lawng a banvoei benkah aka awm hue tengah ‘Nangmi Pathen lawng a kawsina’ thlaang thli ka teng kalawng atloela cet uh. Seitan oen a hubang hue ham aroek abah pe sut dungyan haialh khuila cet uh.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“Tuaciangin a veisang a tote munah, ‘Kei kung pan tai vun, no Pathian ii haamsiat sate awng! Doaimangpa le a lalangte atu a kivawt kholsa tawntung meikuang sungah pai tavun.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin, a veilamah a omte kiangah Kumpipa in, ‘Ciamsiatna a thuak mite aw, dawimangpa leh ama nungzuite ading a kibawl meikuang tawntung sungah kei kiang panin paikhia un.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

“Tua ciangin a veilamah a om mite kiangah, ‘Pasian in a samsiat mite aw, keima kiang panin paikhia unla, Dawimangpa le a nungzuite a dingin a kibawl meikuang tawntung sungah pai un.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

“Tua ciangin a veilamah a om mite kiangah, ‘Pasian in a samsiat mite aw, keima kiang panin paikhia unla, Dawimangpa le a nungzuite adingin a kibawl meikuang tawntung sungah pai un.