Matthew 25:43 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

‘Khina ka kyak üngpi am nami na khinaki; suisak kpuma ve üng se, am nami na msuimsaki; am ka phetyai lü thawng ima ka um üng pi, am nami na bükteng lawki.’

Chin (Khyang NT)

Ki im lou mäi hütah khaw a kämäidün khrawng pek hütchu, ikil kämäi khaw a awat khrawng pek hüt chu, opah käthänei hüt khaw a, awlaw othong ima keheng nawei khaw a, Kei a osot khrei hütchu.’”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

khichhaipa châ na ta, na patlôsa leipa ei chi ta; thluahruapa ta y na ta, chysia na pie leipa ei chi ta; tlâh leipa nata patâhna o liata ei y nota, na tly veih ei chi,’ a tah aw ei.

Chin (Matu Bible)

Yinlai la ka om vaengah kai nang khue uh moenih. Ka pumtling vaengah kai nan khuk uh moenih. Ka tattloel neh thongim ah kai nan hip uh moenih,' a ti nah ni.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zin ka hih lai takin nong do kei uh hi. Puan nei loin ka om lai takin puan nong silhsak kei uh hi. Ka cinat laitak ahi zongin, thong sungah ka om laitak ahi zongin nong veh kei uh hi,’ a ci ding hi.

Chin 2010

khuachai cang neh ka, naa ing letah pa tlungsah bang bei he ceh, chaichi a phahlah neh ka, chaichi pa va so bang bei he ceh, ka saw hmotah thongtlah neh ka, pa vai tah pa baw bang bei he ceh,’ a tah he a.

Chin 2011 (Tedim Bible)

khualmi ka hih laitakin zin nong do kei uh a, puan ka neih loh laitakin puan nong guan kei uh a, ka cinat laitakin nong veh kei uh a, ka thongkiat laitakin nong hawh kei uh hi,’ a ci ding hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ang pinva tho vei mikha kapü ünni cü no-oi va; khukxk novei mikha kapü ünni cü nojok ang khukxk si; ang rau khü vüng thong ko mikha kapü ünni cü nokry oi ang va” peikhü pajok hüm.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Kamyin la ka awm vengah na im ah nan pah sak u nawh; hinaak himbai ka taal vengah nan bai nan naak sak u nawh; ka tlawh ka nat vengah khaw, thongim ka tlaak vengah khaw nan khuut nan ceem u nawh,’ a tina ai.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

khualmi in ka om a na inn sungah nong saang bua uh hi, puansilh ka sel laitak puan taw nong khu bua uh hi; ka ci a na zong thong ka taak zong, nong ou nong khoi bua uh hi,’ ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zin ka hih lai takin nong do kei uh hi. Puan nei loin ka om lai takin puan nong silhsak kei uh hi. Ka cinat laitak ahi zongin, thong sungah ka om laitak ahi zongin nong veh kei uh hi,’ a ci ding hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

khualmi ka hih laitakin zin nong do kei uh a, puan ka neih loh laitakin puan nong guan kei uh a, ka cinat laitakin nong veh kei uh a, ka thongkiat laitakin nong hawh kei uh hi,’ a ci ding hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

khualmi ka hih laitakin zin nong do kei uh a, puan ka neih loh laitakin puan nong guan kei uh a, ka cinat laitakin nong veh kei uh a, ka thongkiat laitakin nong hawh kei uh hi,’ a ci ding hi.