Matthew 25:9 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Akcinge naw, ‘Kaa, keimi ja nangmia phäh meitui am khäk hlü ve. Cit lü namimäta phäh va khyäiei ua’ ami ti.

Chin (Khyang NT)

Äi khaw a prengiya mawh khälla ini tak, ‘Ä häh, si kini tawkei saw äng che nangnih käh la keinih käh lok hnawh. Nangnih vawn ini jeh dün kän a hleyei khäl.’

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Asopazy ta a chhy ei ta, ama hnohta, ‘Keimo nata nâmo châta a daih aw vei, meiti zuahtuhpazy lâ vawh u la, tlao kei chalei teh u,’ tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae aka cueih loh a doo uh tih, 'Te koinih nangmih ham neh kaimih ham rhoeh voel mahpawh, aka yoi rhoek taengah lat cet uh lamtah namamih ham lai uh,' a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

A pilte in, ‘Kong piak uh leh, no ading leh ko ading namgimtui a kicing kei ding hi. Tua ahih ciangin, namgimtui zuakte kiangah va pai un la, no ading va lei le-uhcin a hoihzaw ding hi,’ a ci uh hi.

Chin 2010

‘Cang thai be, a ungpaw heh naaning kha, kaaning khaco a ma zaw a be. Metui a zuapaw khatah va sei la, naaning teitah va co hri thlang o,’ tatah aa palei he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

a pilte in, ‘Hong hawm le ung ko a’ ding tawh kicing nawn lo ding ahih manin no a’ ding va leitawm zaw un,’ ci-in a dawng uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Cing mih katung si mah, “Noman lüng, ünni hai kaham meik ing nonang y. Kai seing va nü ranva hnak” peikhü pajok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Hulaa aka cuih he lawng ‘Coengg thai manawh, kaimi ham oen ah nangmi ham haih tah haitui khoek manawh. Dawr la cet u lang namami ham lai uh,’ a tina u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

A ciimte in, ‘hi thei mama ngawl hi; no atu le ko atu in kicing ngawl hi. Sumbuk ah pai in lei tavun;’ ci uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

A pilte in, ‘Kong piak uh leh, no ading leh ko ading namgimtui a kicing kei ding hi. Tua ahih ciangin, namgimtui zuakte kiangah va pai un la, no ading va lei le-uhcin a hoihzaw ding hi,’ a ci uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

a pilte in, ‘Hong hawm le ung ko a’ ding tawh kicing nawn lo ding ahih manin no a’ ding va leitawm zaw un,’ ci-in a dawng uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

a pilte in, ‘Hong hawm le ung ko ading tawh kicing nawn lo ding ahih manin no ading va lei tawm zaw un,’ ci-in a dawng uh hi.