Matthew 26:17 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Nghngen am ngcawkia buh pawhnaka mhnüp kcük üng, axüisaw he Jesuh veia law u lü, “Hawia ni, Lätnak pawi buh na ei vaia kami pyen vai na ngjak hlü?” ami ti.

Chin (Khyang NT)

Lätal päi ini poh eiyeh saw koong ächän ini mäiyeih saw hnüp äng, etebeih tih Yĕsu khäka lo ula ini hi, “Mawnga Nang lätal päi ne eiyeih saw vawn khäl ächän kini tawkaih saw äm?”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Viahchhâ thinô pahlao leipa noh, noh hmiatua chaipa liata, pachupazy cha Zisu lâ a vy ei ta, a hnohta, “Zawpakhô pati nie nawpa ta khataih liata châ chhuanohpa sih la na khoh?” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Vaidamding kah a cuek khohnin ah hnukbang rhoek loh Jesuh te a paan uh tih, “Melam na ngaih dae, yoom na caak ham ka rhuengphong uh pawn eh?” a ti na uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Silngo om lo Khomun nek kipat ni-in, a nungzuite Zeisu kiangah va pai uh a, “Paisan pawi na nek theih nadingin koi lai tak hong bawlsak le-ung na deih hiam?” ci-in a dong uh hi.

Chin 2010

Raangri phi lypaw Very Panawnah ning hmetawpaw lekhei a hningzuitu sahlo cawh Zisu khatah a vong he ka, “Zeletamaw Khungsai Panawnah zairia enah cawh na cawtah pachia he peh seh la, na du?” tatah aa hae.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Silngo Sawh loh Anlum Pawi a kipat ni-in nungzuite in Jesuh kiangah, “Paisan Pawi annek ding koilai takah hong bawlsak le ung deih na hi hiam?” ci-in a dong uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü bur nopa mih aiphom poi hai kacxk mih ni kha pliukung miva cü Isu kham kaiva nü, “Ün hai khlet mih poi hai jakcak hüm cü üng hammih tüm tum py hümva?” peikhü hlyjok va ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tawlru thuum mueh Takawi Poei acuek hin ah a hubang hue Jesuh tengla law u tih, “Nang hamla Kaantaak buh he ame huen ah ka sai u ai? tila a doet u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tol saw ngawl anluum poai ni masa ni in nungzuite Jesus kungah hong pai a, “Paisan Poai an koisungah kong vawtsak tu uh ziam?” ci in dongh uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Silngo om lo Khomun nek kipat ni-in, a nungzuite Zeisu kiangah va pai uh a, “Paisan pawi na nek theih nadingin koi lai tak hong bawlsak le-ung na deih hiam?” ci-in a dong uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Silngo Sawh loh Anlum Pawi a kipat ni-in nungzuite in Jesuh kiangah, “Paisan Pawi annek ding koilai takah hong bawlsak le ung deih na hi hiam?” ci-in a dong uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Silngo Sawh loh Anlum Pawi a kipat ni-in nungzuite in Jesu kiangah, “Paisan Pawi annek ding koi laitak ah hong bawlsak le ung deih na hi hiam?” ci-in a dong uh hi.