Matthew 26:18 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh naw, “Ngnam k'uma khyang mata veia cit u lü, ‘Saja naw Ka kcün pha law ve; ka hnükläke ja Kei naw na ima Lätnak pawi buh ei khai, ti ve’ va ti ua” a ti.

Chin (Khyang NT)

Yĕsu la takal, “Mräh duka chet chula khrawng hngata a ta khäl, ‘Kei käh ikhin lo däk. Kei tebeih tih äng nang ima lätal päi ke eyeih khiyang.’ ”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu ta, “Khihpi liata chyhsa pakha lâ vawh u la, a hnohta, ‘Pachutuhpa ta ei daihti a hnia ha ta, ei pachupazy chhaota zawpakhô kyhchhi na o liata eima hmâh aw a tah,’ kei tah muh vy,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah Jesuh loh, “Khopuei la cet uh lamtah pakhat taengah, 'Saya loh, 'Kai kah a tue tah om tom coeng, nang taengah ka hnukbang rhoek neh yoom ka saii ni' a ti, ' ti na uh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Khua sungah hih bang mi khat kiangah pai un la, ‘Sia in, Ka hun a nai zo hi. Nangma innah ka nungzuite tawh Paisan pawi ka ne ding hi, ci-in hong vaikhak hi,’ va ci un,” a ci hi.

Chin 2010

Zisu taco, “Khuapui chung letei cawngsawpaw pakheh khatah va sei la, ‘Cawngpahtu tah ka ning le ka cai a ne myca. Ka hningzuitu sahlo khahei na ing letah Khungsai Panawnah heh ka tua theh be, a tah,’ tatah va ching my lo,” tatah a tah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Jesuh in, “Jerusalem khua sungah va pai unla, tua mipa kiangah, ‘Siapa in, “Ka hun hong naita hi. Na inn-ah ka nungzuite tawh Paisan Pawi an ka hong ne ding uh hi,” ci hi,’ va ci un,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Isu mah, “Mary long hai imi jua kham kaiva khü mi kham, ‘Ing hai sara mah ang hai ning cü katüm ky; ang cü ang hmat hai pliukung mi si hly tüm khlet mih poi py hüm, pei coh’ peikhü pajok bah.”

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh lawng, “Khawpui khuikah thlaang pakhat im la cet u lang ‘Saya lawng: Kai ham atue a pha poen; ka hubang hue oen na im ah Kaantaak buh veelna ka ca sai u ai, ti’ tila thui pe uh,” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“Khuapi sungah tum tavun a, pasal khat kungah, ‘Syapa in, ka hun hong theng zo hi; ka nungzuite taw Paisan Poai na inn ah vawt tu khu hi,’ ci in son tavun,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Khua sungah hih bang mi khat kiangah pai un la, ‘Sia in, Ka hun a nai zo hi. Nangma innah ka nungzuite tawh Paisan pawi ka ne ding hi, ci-in hong vaikhak hi,’ va ci un,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Jesuh in, “Jerusalem khua sungah va pai unla, tua mipa kiangah, ‘Siapa in, “Ka hun hong naita hi. Na inn-ah ka nungzuite tawh Paisan Pawi an ka hong ne ding uh hi,” ci hi,’ va ci un,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Jesu in, “Jerusalem khua sungah va pai unla, tua mipa kiangah, ‘Siapa in, “Ka hun hong nai ta hi. Na inn ah ka nungzuite tawh Paisan Pawi an ka hong ne ding uh hi,” ci hi,’ va ci un,” a ci hi.